1 00:00:57,918 --> 00:01:02,514 "Az időben történő leállítás befolyásolása érdekében romló körülményekre 2 00:01:02,589 --> 00:01:05,183 és a közjó biztosítására, 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,626 szükségállapotot hirdetnek ki ezekre a területekre 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,323 Lord Cutler Beckett rendelete alapján, 5 00:01:11,398 --> 00:01:14,526 szabályosan kinevezett képviselő őfelsége, a király. 6 00:01:15,769 --> 00:01:18,670 Rendelet szerint a hadiállapot szerint 7 00:01:18,739 --> 00:01:22,197 az alábbi alapszabályt ideiglenesen módosulnak: 8 00:01:22,276 --> 00:01:24,972 Gyülekezési jog, felfüggesztve. 9 00:01:27,814 --> 00:01:30,908 Habeas corpushoz való jog, felfüggesztve. 10 00:01:32,486 --> 00:01:35,580 Jogtanácshoz való jog, felfüggesztve. 11 00:01:36,623 --> 00:01:40,855 A társaiból álló esküdtszék ítéletének joga, felfüggesztve. 12 00:01:42,262 --> 00:01:47,222 Rendelet szerint minden személy kalózkodásban bűnösnek találták, 13 00:01:47,301 --> 00:01:50,429 vagy kalózkodásért elítélt személy segítése, 14 00:01:50,504 --> 00:01:54,440 vagy társulni egy személlyel kalózkodásért elítélték... 15 00:01:55,509 --> 00:01:59,240 ...büntetésre kell ítélni lóg a nyakában, amíg meghal." 16 00:02:31,511 --> 00:02:35,140 ♪ A király és emberei ♪ 17 00:02:35,215 --> 00:02:39,879 ♪ Ellopta a királynőt az ágyából ♪ 18 00:02:41,588 --> 00:02:47,549 ♪ És bekötötte a csontjaiba ♪ 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,860 ♪ A tenger legyen a miénk ♪ 20 00:02:52,199 --> 00:02:56,260 ♪ És a hatalom által ♪ 21 00:02:58,772 --> 00:03:04,506 ♪ Ahol akarunk, ott barangolunk ♪ 22 00:03:11,685 --> 00:03:14,848 ♪ Szia ♪ 23 00:03:15,489 --> 00:03:18,788 ♪ Minden kéz ♪ 24 00:03:19,226 --> 00:03:24,823 ♪ Emeld magasra a színeket ♪ 25 00:03:26,633 --> 00:03:29,864 ♪ Heave-ho ♪ 26 00:03:30,504 --> 00:03:34,406 ♪ Tolvajok és koldusok ♪ 27 00:03:34,474 --> 00:03:40,470 ♪ Soha nem halunk meg ♪ 28 00:03:42,182 --> 00:03:45,640 ♪ Szia ♪ 29 00:03:45,719 --> 00:03:49,450 ♪ Együtt ♪ 30 00:03:49,523 --> 00:03:51,650 ♪ Emeld magasra a színeket ♪ 31 00:03:51,725 --> 00:03:52,885 Lord Beckett! 32 00:03:54,528 --> 00:03:57,156 Elkezdtek énekelni, uram. 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,000 - Végre. - ♪ Tolvajok és koldusok ♪ 34 00:04:04,504 --> 00:04:10,340 ♪ Soha nem halunk meg ♪ 35 00:04:40,807 --> 00:04:44,971 ♪ Néhányan meghaltak és néhányan élnek ♪ 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,348 ♪ Mások a tengeren vitorláznak ♪ 37 00:04:50,917 --> 00:04:53,351 ♪ A ketrec kulcsaival ♪ 38 00:04:53,520 --> 00:04:55,784 ♪ És az ördög, hogy fizessen ♪ 39 00:04:55,922 --> 00:04:59,915 ♪ Feddler's Greenbe feküdtünk ♪ 40 00:05:01,995 --> 00:05:06,955 ♪ Felhúzták a harangot vizes sírjából ♪ 41 00:05:07,367 --> 00:05:10,700 ♪ Halld síri hangját ♪ 42 00:05:11,938 --> 00:05:16,932 ♪ Felhívás mindenkinek Ügyeljen a viharra ♪ 43 00:05:25,385 --> 00:05:28,821 ♪ Fordítsa vitorláit hazafelé ♪ 44 00:05:30,957 --> 00:05:32,982 ♪ Szia ♪ 45 00:05:33,693 --> 00:05:35,661 ♪ Együtt ♪ 46 00:05:36,029 --> 00:05:39,328 ♪ Emeld magasra a színeket ♪ 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,462 ♪ Heave-ho ♪ 48 00:05:43,537 --> 00:05:45,698 - ♪ Tolvaj... - Tolvaj és koldus. ♪ 49 00:05:45,772 --> 00:05:49,071 ♪ Soha nem halunk meg ♪ 50 00:05:51,311 --> 00:05:54,474 Veszélyes dalt énekelni... 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,411 ...mindenkinek, aki ilyen nem tudva a jelentéséről. 52 00:05:58,018 --> 00:05:59,918 Főleg egy nő. 53 00:06:01,488 --> 00:06:03,854 Főleg egy nő egyedül. 54 00:06:04,624 --> 00:06:06,819 Mitől gondolkodsz egyedül van? 55 00:06:11,431 --> 00:06:12,921 Megvéded őt? 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 És ami elgondolkodtat Védelemre van szükségem? 57 00:06:16,703 --> 00:06:19,001 Az urad vár minket. 58 00:06:19,072 --> 00:06:23,441 És váratlan haláleset következett vessen egy picit a találkozónkra. 59 00:06:25,045 --> 00:06:26,478 Vedd fel azokat a lábakat! 60 00:06:28,415 --> 00:06:30,144 A duplán! 61 00:06:31,551 --> 00:06:33,382 Szemek elöl! 62 00:06:42,229 --> 00:06:43,856 Nem, nem, nem. Egyik sem. 63 00:07:11,992 --> 00:07:14,688 Mindig visz engem körülbelül egy hét, hogy megkapjam a tengeri lábamat. 64 00:07:14,761 --> 00:07:16,922 Rettenetesen hánytam utoljára. 65 00:07:28,275 --> 00:07:31,335 Állandóan halad. 66 00:07:33,713 --> 00:07:34,702 Minden rendben. 67 00:07:38,418 --> 00:07:40,318 Hallott valamit Willről? 68 00:07:40,387 --> 00:07:42,719 Bízom az ifjú Turnerben hogy megszerezze a grafikonokat 69 00:07:42,789 --> 00:07:46,225 és hogy emlékezz a helyedre Sao Feng kapitány jelenlétében. 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,819 Ő ennyire félelmetes? 71 00:07:48,895 --> 00:07:53,832 Nagyon hasonlít én magamra, de hiányzik az enyém irgalmas természet és a fair play érzése. 72 00:08:08,848 --> 00:08:11,442 Túl vagyunk. Készítsd elő. 73 00:08:17,958 --> 00:08:19,152 Siess most. 74 00:08:25,565 --> 00:08:29,433 Szerinted azért, mert nő nem gyanúsítanánk őt árulással? 75 00:08:31,771 --> 00:08:33,796 Nos, ha így fogalmazol... 76 00:08:34,474 --> 00:08:36,271 Távolítsa el. Kérem. 77 00:09:21,121 --> 00:09:24,147 Távolítsa el. Kérem. 78 00:10:09,402 --> 00:10:13,668 Barbossa kapitány, üdvözöljük Szingapúrban. 79 00:10:18,244 --> 00:10:19,370 Több gőz. 80 00:10:41,935 --> 00:10:42,924 Egyik sem. 81 00:10:43,002 --> 00:10:46,961 Ha a dolgok nem úgy mennek, ahogy szeretnénk, akkor mi vagyunk az egyetlen esélyük. 82 00:10:53,246 --> 00:10:57,842 Megértem, hogy van egy kérés, hogy tegyen nekem. 83 00:10:57,917 --> 00:11:00,977 Még több javaslat, amit fel kell tenni. 84 00:11:01,387 --> 00:11:06,791 Vállalkozásom van folyamatban, és rájöttem szükségem van egy hajóra és a legénységre. 85 00:11:07,827 --> 00:11:11,627 Hmm. Furcsa egybeesés. 86 00:11:11,698 --> 00:11:14,792 Mert történetesen van egy hajó és egy legénység, amire nincs szükséged? 87 00:11:14,868 --> 00:11:17,268 Nem. 88 00:11:17,337 --> 00:11:19,965 Mert ma korábban, nem messze innen, 89 00:11:20,039 --> 00:11:23,998 tolvaj tört be legtiszteltebb nagybátyám temploma 90 00:11:24,144 --> 00:11:27,170 és megpróbált ezekkel kibújni. 91 00:11:28,815 --> 00:11:31,511 A navigációs térképek. 92 00:11:32,152 --> 00:11:35,883 Útvonal a legtávolabbi kapuhoz. 93 00:11:38,391 --> 00:11:42,851 Hát nem csodálatos lenne ha ez a vállalkozásod 94 00:11:42,929 --> 00:11:46,330 elvitt téged a túlvilágra? 95 00:11:46,399 --> 00:11:49,266 Ez megfeszítené a hiszékenységet. 96 00:12:03,316 --> 00:12:08,015 Ez a tolvaj. Ismerős neked az arca? 97 00:12:10,824 --> 00:12:14,260 Akkor szerintem megvan már nincs rá szükség. 98 00:12:14,594 --> 00:12:15,583 Nem, nem! 99 00:12:24,504 --> 00:12:29,407 Gyere be a városomba és elárulod a vendégszeretetem. 100 00:12:30,276 --> 00:12:33,768 - Biztosíthatom, fogalmam sem volt... - Hogy elkapják! 101 00:12:38,184 --> 00:12:41,347 Meg akarja próbálni az utat Davy Jones Lockerébe. 102 00:12:41,421 --> 00:12:43,753 De nem tudok nem csodálkozni... 103 00:12:45,425 --> 00:12:46,790 Miért? 104 00:12:56,236 --> 00:13:01,970 A dalt elénekelték. Elérkezett az idő. 105 00:13:02,475 --> 00:13:06,241 Össze kell hívnunk a Testvéri Bíróságot. 106 00:13:06,312 --> 00:13:12,273 A kilenc kalózúr egyikeként tiszteletben kell tartanod a hívást. 107 00:13:14,153 --> 00:13:15,313 Több gőz. 108 00:13:22,295 --> 00:13:23,819 Több gőzt! 109 00:13:30,937 --> 00:13:34,429 - Mindannyiunk fején ára van. - Igen. 110 00:13:34,507 --> 00:13:36,407 ez igaz. 111 00:13:36,476 --> 00:13:39,741 Úgy tűnik, ez az egyetlen módja egy kalóznak profitot termelhet már... 112 00:13:41,381 --> 00:13:44,782 ...más kalózok elárulásával. 113 00:13:44,851 --> 00:13:47,217 Fel kell raknunk félretéve a különbségeinket. 114 00:13:47,287 --> 00:13:48,345 Várja meg a jelet. 115 00:13:48,421 --> 00:13:51,584 Az első testvérbíróság a tengerek uralmát adta nekünk. 116 00:13:51,658 --> 00:13:56,322 De most ezt a szabályt megkérdőjelezik írta Lord Cutler Beckett. 117 00:13:56,462 --> 00:13:59,192 Kelet-India ellen Kereskedelmi Vállalat, 118 00:13:59,265 --> 00:14:01,927 mit ér a Testvéri Udvar? 119 00:14:02,602 --> 00:14:04,433 Mit tehet bármelyikünk? 120 00:14:04,504 --> 00:14:07,337 Tudsz harcolni! Szállj le rólam! 121 00:14:07,407 --> 00:14:10,865 Te vagy Sao Feng, Szingapúr kalóz ura. 122 00:14:10,944 --> 00:14:15,643 Te parancsolsz a kalózkodás korában ahol merész kapitányok hajóznak szabad vizeken. 123 00:14:16,149 --> 00:14:19,585 Ahol a hullámokat nem lábban mérik, hanem a félelem fokozódásaként, 124 00:14:19,652 --> 00:14:21,916 és azok, akik átmennek a vizsgán legendává válni. 125 00:14:22,555 --> 00:14:25,353 Meglenne az a korszak véget ér az órádon? 126 00:14:25,892 --> 00:14:28,554 A leghírhedtebb kalózok a világ minden tájáról 127 00:14:28,628 --> 00:14:30,619 egyesülünk ellenségünk ellen, 128 00:14:30,697 --> 00:14:33,791 és mégis itt ülsz kuncog a fürdővizében! 129 00:14:39,238 --> 00:14:41,138 Elizabeth Swann. 130 00:14:41,674 --> 00:14:45,371 Van még neked mint amilyennek látszik, nem? 131 00:14:46,145 --> 00:14:50,104 És a szem nem akarja. 132 00:14:51,651 --> 00:14:57,021 De nem tudom nem észrevenni nem válaszoltál a kérdésemre. 133 00:14:58,358 --> 00:15:01,759 Mit keresel Davy Jones Lockerében? 134 00:15:01,828 --> 00:15:03,022 Jack Sparrow. 135 00:15:06,065 --> 00:15:08,124 Ő az egyik kalóz ura. 136 00:15:14,007 --> 00:15:15,497 Az egyetlen ok... 137 00:15:16,509 --> 00:15:20,536 ... szeretném, ha Jack Sparrow visszatérne a holtak országából... 138 00:15:21,247 --> 00:15:24,580 ...hogy magam küldhessem vissza! 139 00:15:29,055 --> 00:15:33,287 Jack Sparrow tartja egy a kilenc darab nyolc közül. 140 00:15:33,359 --> 00:15:36,817 Nem sikerült továbbadnia utódjának, mielőtt meghalt. 141 00:15:36,896 --> 00:15:39,524 Tehát mennünk kell, és vissza kell szereznünk. 142 00:15:44,737 --> 00:15:48,070 Szóval elismered... 143 00:15:48,408 --> 00:15:50,672 ...becsaptál. 144 00:15:50,743 --> 00:15:52,142 Fegyverek! 145 00:15:55,348 --> 00:15:56,542 Fegyverek. 146 00:15:57,216 --> 00:16:01,209 Sao Feng, biztosíthatom, szándékaink szigorúan tiszteletreméltóak. 147 00:16:08,327 --> 00:16:11,228 Dobja el a fegyverét, vagy megölöm az embert! 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,463 Öld meg. Ő nem a mi emberünk. 149 00:16:17,537 --> 00:16:20,438 Ha nincs veled, és nincs velünk... 150 00:16:21,107 --> 00:16:23,007 ...kivel van? 151 00:16:23,076 --> 00:16:25,476 Díj! 152 00:16:46,332 --> 00:16:47,321 Akarat! 153 00:17:01,714 --> 00:17:04,239 Vigyázz! Nézz magad mögé! 154 00:17:07,220 --> 00:17:08,482 Kész! 155 00:17:10,056 --> 00:17:11,045 Tűz. 156 00:17:20,867 --> 00:17:21,856 Diagram! 157 00:17:47,527 --> 00:17:48,551 Lehurrogás! 158 00:17:52,899 --> 00:17:57,529 Vállalat! Készítsd elő. Készlet. Tűz! 159 00:18:04,510 --> 00:18:05,499 Vállalat! 160 00:18:05,578 --> 00:18:07,671 Készítsd elő. Készlet. 161 00:18:10,616 --> 00:18:12,811 Tűz! 162 00:18:28,634 --> 00:18:31,068 Furcsa egybeesés, nem? 163 00:18:31,137 --> 00:18:36,074 A Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalat talál rám azon a napon, amikor megjelenik Szingapúrban. 164 00:18:36,142 --> 00:18:37,575 Ez csak a véletlen műve. 165 00:18:41,314 --> 00:18:45,182 Ha alkut akar kötni Beckettel, szüksége van arra, amit kínálok. 166 00:18:46,419 --> 00:18:50,913 Átkelsz Barbossa. Hajlandó vagy keresztbe tenni Jack Sparrow-t. 167 00:18:51,357 --> 00:18:54,019 Miért várnék jobbat? 168 00:18:54,093 --> 00:18:56,960 Kell a Black Pearl hogy kiszabadítsam apámat. 169 00:19:00,233 --> 00:19:01,860 Segítesz megszerezni. 170 00:19:11,010 --> 00:19:12,443 Óóó. 171 00:19:17,783 --> 00:19:19,250 Tűz a lyukban. 172 00:19:37,436 --> 00:19:38,630 Köszönöm, Jack. 173 00:19:38,704 --> 00:19:40,797 Köszönöm, Jack. 174 00:19:43,042 --> 00:19:45,840 - Megvannak a grafikonok? - És még jobb. 175 00:19:46,479 --> 00:19:49,243 - Egy hajó és egy legénység. - Hol van Sao Feng? 176 00:19:49,315 --> 00:19:52,148 Ő fedezi a menekülésünket és találkozzunk a Shipwreck Cove-ban. 177 00:19:52,218 --> 00:19:54,049 errefelé. Legyen gyors. 178 00:20:00,393 --> 00:20:03,089 Húzd akarattal a taknyosokat! 179 00:20:03,162 --> 00:20:04,857 Tartsa feszesen. 180 00:20:05,931 --> 00:20:08,923 Biztonságos rendelkezések és rakd el a rakományt. 181 00:20:09,001 --> 00:20:11,834 Nem maradt hely hogy Sao Feng megboruljon. 182 00:20:12,438 --> 00:20:14,804 Gondolod, hogy tiszteletben tartja a hívást? 183 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 nem tudom megmondani. 184 00:20:18,210 --> 00:20:20,474 Gonosz van ezeken a tengereken 185 00:20:20,546 --> 00:20:25,882 hogy még a legmeghatározóbb és a vérszomjas kalózok félni kezdtek. 186 00:21:32,985 --> 00:21:34,452 Egy darab nyolcas. 187 00:21:35,187 --> 00:21:36,916 Közülük kilenc, azt mondod. 188 00:21:36,989 --> 00:21:40,083 Új barátunk Szingapúrban nagyon konkrét volt, uram. 189 00:21:40,159 --> 00:21:41,751 Kilenc darab nyolcból. 190 00:21:41,827 --> 00:21:44,387 Mi ennek a jelentősége, kíváncsi vagyok. 191 00:21:44,463 --> 00:21:46,795 Semmi sem állhat az armadával szemben. 192 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Nem a Repülő Hollandiával az élen. 193 00:21:49,168 --> 00:21:50,692 Semmit sem tudunk. 194 00:21:52,071 --> 00:21:55,404 A barátod említette hol ülésezik a Testvéri Udvar? 195 00:21:55,474 --> 00:21:58,204 Anya volt ebben, uram. 196 00:21:58,277 --> 00:21:59,744 Hmm. 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,246 Akkor tudja az információ értékét. 198 00:22:02,314 --> 00:22:05,112 Jobb, ha ezt magunk között tartjuk. 199 00:22:05,184 --> 00:22:08,483 Nem akarunk senkit elfutunk Szingapúrba, ugye? 200 00:22:10,356 --> 00:22:15,089 - Ó, admirális. - Maga hívott, Lord Beckett. 201 00:22:15,161 --> 00:22:17,891 Igen. Valami neked ott. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,330 Az új állomásod megérdemel egy régi barátot. 203 00:22:35,114 --> 00:22:38,447 - Nem több igénylési megbízás. - Nem, uram. 204 00:22:38,517 --> 00:22:40,075 Végrehajtás. 205 00:22:45,958 --> 00:22:48,153 A Testvérek tudják, hogy a kihalás előtt állnak. 206 00:22:49,161 --> 00:22:53,530 Csak nekik kell dönteniük ahol végleges állást foglalnak. 207 00:23:18,324 --> 00:23:21,521 Senki nem mondott semmit a hidegről. 208 00:23:21,594 --> 00:23:25,360 Biztos vagyok benne, hogy léteznie kell jó ok a szenvedésünkre. 209 00:23:26,365 --> 00:23:29,300 Miért nem az az engedelmes nő ugyanígy hozza vissza Jacket 210 00:23:29,368 --> 00:23:33,896 - visszahozta Barbossát? - Mert Barbossa csak halott volt. 211 00:23:35,207 --> 00:23:39,473 Jack Sparrow el van foglalva, testben és lélekben, 212 00:23:39,545 --> 00:23:44,710 nem a halál, hanem a büntetés helyére. 213 00:23:44,783 --> 00:23:48,617 Az ember legrosszabb sorsa magára tud hozni... 214 00:23:49,054 --> 00:23:51,284 ...örökké nyúlik. 215 00:23:51,724 --> 00:23:55,216 Ez az, ami vár Davy Jones Lockerében. 216 00:23:59,398 --> 00:24:02,765 Igen. Tudtam, hogy ennek jó oka van. 217 00:24:13,746 --> 00:24:16,010 Itt nincs beállítva semmi. 218 00:24:17,216 --> 00:24:19,377 Ezek nem lehetnek olyan pontos, mint a modern diagramok. 219 00:24:19,451 --> 00:24:24,115 Nem. De több helyre vezet. 220 00:24:30,195 --> 00:24:31,719 "A szélen túl. 221 00:24:31,797 --> 00:24:34,231 Újra." 222 00:24:36,068 --> 00:24:38,764 "Napfelkelte lenyugszik. 223 00:24:38,837 --> 00:24:41,829 Zöld villogás." 224 00:24:42,708 --> 00:24:46,701 Szívesen értelmezed, Barbossa kapitány? 225 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 Nézted valaha a zöld villanást, Gibbs mester? 226 00:24:52,451 --> 00:24:57,013 Azt hiszem, láttam a részemet. Ritka alkalommal fordul elő. 227 00:24:57,089 --> 00:25:00,889 A naplemente utolsó pillantása, zöld villanás csap fel az égre. 228 00:25:01,293 --> 00:25:04,285 Vannak, akik egész életükben élnek anélkül, hogy valaha is látta volna. 229 00:25:04,363 --> 00:25:07,196 Vannak, akik azt állítják, hogy láttak, akik nem. És egyesek azt mondják... 230 00:25:07,266 --> 00:25:11,430 Jelzi, ha egy lélek visszajön e világra a halálból. 231 00:25:16,008 --> 00:25:19,603 - Elnézést. - Bízzon bennem, ifjú Turner mester. 232 00:25:19,678 --> 00:25:23,011 Nem jut el a földhöz a halottaké az a baj. 233 00:25:25,250 --> 00:25:27,013 Visszatér. 234 00:26:07,559 --> 00:26:07,660 Fedélzetmester! Irány a szél! Emeld fel a vitorlát! 235 00:26:07,660 --> 00:26:12,256 Fedélzetmester! Irány a szél! Emeld fel a vitorlát! 236 00:26:12,331 --> 00:26:13,559 Igen, igen, uram! 237 00:26:15,734 --> 00:26:18,828 A pokolba. Nem maradt semmi. 238 00:26:18,904 --> 00:26:22,271 Jones egy laza ágyú, uram. 239 00:26:22,741 --> 00:26:24,709 Hozd a ládát. 240 00:26:25,411 --> 00:26:27,572 És a kormányzó? 241 00:26:28,347 --> 00:26:32,113 Kérdéseket tett fel a szívről. 242 00:26:32,685 --> 00:26:34,516 Ő tudja? 243 00:26:38,090 --> 00:26:41,753 Aztán talán a hasznosságát befutott a maga útján. 244 00:27:41,987 --> 00:27:44,012 Lépj élénken, férfiak. 245 00:27:44,456 --> 00:27:46,014 Lépj élénken! 246 00:27:48,093 --> 00:27:49,287 Állj gyorsan! 247 00:27:56,001 --> 00:27:57,696 Nyugodtan, férfiak. 248 00:28:03,475 --> 00:28:09,345 Megy. mindannyian. És vigye magával azt a pokolgépet. 249 00:28:09,414 --> 00:28:12,383 Nem lesz a hajómon! 250 00:28:12,451 --> 00:28:15,978 Ó, sajnálattal hallom... mert fogok. 251 00:28:16,054 --> 00:28:18,955 Mert úgy tűnik az egyetlen módja annak biztosítására 252 00:28:19,024 --> 00:28:22,425 hogy ez a hajó az utasítás szerint tegyen a cég által. 253 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 Foglyokra van szükségünk a kihallgatáshoz, 254 00:28:30,135 --> 00:28:33,332 ami a legjobban szokott működni amikor élnek. 255 00:28:33,405 --> 00:28:37,307 A holland vitorlázik ahogy a kapitánya parancsolja. 256 00:28:37,376 --> 00:28:41,278 És a kapitánya a parancs szerint vitorlázni. 257 00:28:43,882 --> 00:28:47,978 Azt hittem volna, hogy ezt megtanultad amikor megparancsoltam, hogy öld meg a kedvenced. 258 00:28:48,954 --> 00:28:52,651 Ez már nem a te világod, Jones. 259 00:28:53,492 --> 00:28:56,859 Az anyagtalan lett... 260 00:28:57,996 --> 00:28:59,725 ...anyagtalan. 261 00:29:00,833 --> 00:29:02,926 Töltse fel a bajonettet. 262 00:29:41,907 --> 00:29:44,307 Meddig nem beszélünk? 263 00:29:48,313 --> 00:29:50,838 Ha megmentjük Jacket, minden rendben lesz. 264 00:29:53,952 --> 00:29:55,385 Aztán megmentjük Jacket. 265 00:30:20,679 --> 00:30:23,876 Arra, amire a legjobban vágyunk... 266 00:30:25,884 --> 00:30:29,183 ...költsége van ki kell fizetni a végén. 267 00:30:40,465 --> 00:30:45,402 - Barbossa, előre! - Igen, jóban vagyunk és elvesztünk. 268 00:30:46,305 --> 00:30:48,933 - Elveszett? - Az biztos, hogy el kell veszned 269 00:30:49,007 --> 00:30:50,998 találni egy helyet, mivel nem található. 270 00:30:51,076 --> 00:30:53,442 Egyébként mindenki tudná, hol van. 271 00:30:53,712 --> 00:30:56,180 - Egyre felgyorsulunk. - Igen. 272 00:30:57,182 --> 00:30:58,774 Az állomásokra! 273 00:30:59,885 --> 00:31:01,284 Minden kéz az állomásokra! 274 00:31:01,353 --> 00:31:04,117 Huh? 275 00:31:04,189 --> 00:31:07,090 Kormány tele. Kemény aport! Gyűjtse össze az utat. 276 00:31:07,159 --> 00:31:11,994 Nem! Hagyd ezt! Hagyd, hogy egyenesen és igazan fusson! 277 00:31:13,899 --> 00:31:15,127 Blimey. 278 00:31:29,147 --> 00:31:32,514 - Mindannyiunkat pusztulásra ítéltél. - Ne légy ilyen barátságtalan. 279 00:31:32,584 --> 00:31:35,246 Lehet, hogy nem éled túl hogy újra elmenjek ezen az úton, 280 00:31:35,320 --> 00:31:39,154 és ezek az utolsók baráti szavakat fog hallani. 281 00:31:43,929 --> 00:31:45,157 Kösd le. 282 00:31:50,836 --> 00:31:52,531 Kemény aport. 283 00:32:01,279 --> 00:32:03,304 Tarts ki! 284 00:32:35,247 --> 00:32:39,877 Ragadd meg a színeidet, ti virágzó csótányok. 285 00:32:39,951 --> 00:32:45,480 A halottak nem mesélnek. 286 00:33:33,672 --> 00:33:35,105 A mogyoróm. 287 00:33:36,708 --> 00:33:38,767 Húzd a kölyköt. Lazított fogszabályzó. 288 00:33:38,844 --> 00:33:41,142 Igen, kapitány. Lazított fogszabályzó. 289 00:33:41,213 --> 00:33:43,340 Lépj élénken akarattal. 290 00:33:43,415 --> 00:33:45,007 - Igen, igen. - Azonnal, uram. 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,778 Tüzet akarok lent! 292 00:33:49,888 --> 00:33:53,619 - Segítség. - Emberek az udvarok, ti ​​mocskos varangyok. 293 00:34:04,603 --> 00:34:08,403 Haul! Haul! 294 00:34:08,473 --> 00:34:11,340 Húzd szépen a lapokat. Botrányozza a későieket. 295 00:34:11,409 --> 00:34:13,206 - Igen, uram. - Azonnal, uram. 296 00:34:27,225 --> 00:34:29,193 - Sparrow úr? - Igen, cap'n. 297 00:34:29,961 --> 00:34:32,691 Mit mondasz ennek a tapadózsinórnak az állapota? 298 00:34:33,398 --> 00:34:36,834 - Az én szememnek megfelelő, uram. - Helyes? 299 00:34:36,902 --> 00:34:40,770 Ez sem nem megfelelő, sem nem alkalmas, uram. Nem elfogadható és nem megfelelő. 300 00:34:40,839 --> 00:34:43,273 Valójában ez egy utálatos tény. 301 00:34:43,341 --> 00:34:46,868 Elnézését kérem, uram, de ha adnál egy férfinak még egy esélyt. 302 00:34:47,279 --> 00:34:49,213 Megtehetem? 303 00:34:53,185 --> 00:34:56,245 Ez a fajta gondolkodás belevitt minket ebbe a káoszba. 304 00:34:58,990 --> 00:35:01,857 Elveszítettük a sebességet, és így az időt is. 305 00:35:01,927 --> 00:35:06,159 Drága idő, amelyek elvesztése után nem állíthatók vissza. 306 00:35:06,231 --> 00:35:08,028 Érti? 307 00:35:08,099 --> 00:35:11,227 - Igen, igen, kapitány. - Most is? 308 00:35:11,770 --> 00:35:14,967 Mindent újra kell készíteni. az egészet. 309 00:35:15,040 --> 00:35:17,508 És ez szolgáljon tanulságul sokaknak. 310 00:35:17,576 --> 00:35:21,068 Dob, uram, az egész legénység élén áll. 311 00:35:21,146 --> 00:35:24,115 nincs szimpátiám bármelyik csecsemő kukacnak, 312 00:35:24,182 --> 00:35:27,083 és nincs több türelem hogy másképp tegyen. 313 00:35:29,888 --> 00:35:33,881 Uraim, kezet mosok ebből a furcsaságból. 314 00:35:44,436 --> 00:35:45,835 Nincs szél. 315 00:35:46,338 --> 00:35:48,306 Természetesen nincs véres szél. 316 00:35:49,941 --> 00:35:52,409 A lelkem egy szellőre esküszöm. 317 00:35:52,477 --> 00:35:57,312 Széllökés. Suttogás. Egy apró, miniatűr nyalás. 318 00:36:10,095 --> 00:36:12,586 Igen, uram, tudom, de miért? Miért tenné ezt? 319 00:36:12,664 --> 00:36:14,359 Mert ő egy lummox, nem? 320 00:36:14,432 --> 00:36:18,129 Csodálatos élményben lesz részünk kerti parti, és nem vagy meghívva. 321 00:36:31,383 --> 00:36:32,816 Elhesseget. 322 00:36:51,836 --> 00:36:53,098 Egy szikla. 323 00:37:20,398 --> 00:37:23,959 Most sziklák követnek minket. Soha nem volt még ilyen. 324 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 Ó. 325 00:37:26,738 --> 00:37:28,296 Egy kötél. 326 00:39:49,013 --> 00:39:52,107 Ez valóban egy isten háta mögötti hely. 327 00:39:52,884 --> 00:39:55,944 Nem látom Jacket. nem látok senkit. 328 00:39:57,288 --> 00:39:58,915 Itt van. 329 00:39:58,990 --> 00:40:02,289 Davy Jones egyszer sem feladta, amit elvett. 330 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 És ez számít? 331 00:40:03,862 --> 00:40:06,922 Csapdába estünk a tetteid miatt. Nem más, mint Jack. 332 00:40:10,101 --> 00:40:15,266 Szellemes Jack közelebb van, mint gondolnád. 333 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 Lehetetlen. 334 00:41:03,087 --> 00:41:04,076 Hajó. 335 00:41:10,461 --> 00:41:14,363 Pofon háromszor és adj át nekem mama. Jack vagyok. 336 00:41:23,508 --> 00:41:26,204 - Ő a kapitány! - Látvány a fájó szemek számára. 337 00:41:26,277 --> 00:41:27,369 Rejtsd el a rumot. 338 00:41:27,445 --> 00:41:29,379 - Mr. Gibbs. - Igen, cap'n. 339 00:41:29,447 --> 00:41:30,812 azt hittem. 340 00:41:30,882 --> 00:41:33,851 Remélem, képes vagy akkor számot adni a tetteiről. 341 00:41:33,918 --> 00:41:34,907 Uram? 342 00:41:34,986 --> 00:41:39,013 Volt egy örökös és virulens a fegyelem hiánya a hajómon. Miért? 343 00:41:39,090 --> 00:41:41,422 - Miért, uram? - Uram, maga... 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,058 Davy Jones Lockerében vagy, kapitány. 345 00:41:48,766 --> 00:41:52,065 ezt tudom. Tudom, hol vagyok. 346 00:41:52,136 --> 00:41:56,368 - És ne hidd, hogy nem. - Jack Sparrow. 347 00:41:57,075 --> 00:41:58,940 Ó, Hector. 348 00:41:59,010 --> 00:42:00,944 Túl sokáig tartott. nem igaz? 349 00:42:01,012 --> 00:42:05,813 Igen. Isla de Muerta, emlékszel? Meglőttél. 350 00:42:07,218 --> 00:42:09,083 Nem, nem. 351 00:42:09,153 --> 00:42:11,246 Tia Dalma, kint, mi? 352 00:42:11,322 --> 00:42:15,224 Hozzátesz egy kellemes érzéket a hátborzongatótól bármilyen delíriumig. 353 00:42:16,561 --> 00:42:18,461 Azt hiszi, hallucinációk vagyunk. 354 00:42:19,364 --> 00:42:21,025 William, mondj valamit: 355 00:42:21,099 --> 00:42:25,126 Azért jöttél, mert szükséged van a segítségemre? megmenteni egy bizonyos szorongató kisasszonyt, 356 00:42:25,203 --> 00:42:28,764 vagy inkább bajba jutott leányzó? Bármelyik. 357 00:42:29,307 --> 00:42:30,296 Nem. 358 00:42:30,375 --> 00:42:32,809 Hát akkor nem lennél itt, igaz? 359 00:42:32,877 --> 00:42:36,870 Szóval nem lehetsz itt. Q.E.D., nem igazán vagy itt. 360 00:42:36,948 --> 00:42:38,313 Csatlakozó. 361 00:42:40,485 --> 00:42:42,419 Ez valóságos. itt vagyunk. 362 00:42:53,398 --> 00:42:56,060 - A szekrény, azt mondod? - Igen. 363 00:42:56,501 --> 00:42:58,799 Azért jöttünk, hogy megmentsünk. 364 00:43:00,405 --> 00:43:03,932 Megvan már? Ez nagyon kedves tőled. 365 00:43:04,008 --> 00:43:07,341 De úgy tűnik ahogy nekem van egy hajóm, neked pedig nincs, 366 00:43:07,478 --> 00:43:11,574 ti vagytok azok, akiket meg kell menteni, és nem vagyok benne biztos, milyen hangulatban vagyok. 367 00:43:12,417 --> 00:43:15,944 Látom a hajómat. Pont ott. 368 00:43:19,457 --> 00:43:20,981 Nem lehet észrevenni. 369 00:43:21,059 --> 00:43:24,392 Biztos egy aprócska dolog elbújva valahol a Gyöngy mögött. 370 00:43:24,462 --> 00:43:27,260 Jack, Cutler Beckett Davy Jones szíve van. 371 00:43:27,331 --> 00:43:30,698 - Ő irányítja a Repülő Hollandiát. - Átveszi a tengereket. 372 00:43:30,768 --> 00:43:33,635 A dalt elénekelték. A Testvéri Bíróság ún. 373 00:43:33,705 --> 00:43:37,505 Hagyj békén egy percre, nézd mi történik. Minden a pohárba ment. 374 00:43:37,575 --> 00:43:40,237 Igen. A világ vissza kell adnia valami heveset. 375 00:43:40,311 --> 00:43:42,108 És szüksége van egy legénységre. 376 00:43:44,215 --> 00:43:46,410 Miért vitorláznék valamelyikőtökkel? 377 00:43:46,484 --> 00:43:49,976 Négyen megpróbáltatok megölni a múltban. Egyikőtök sikerült. 378 00:43:53,725 --> 00:43:57,161 Ó, nem mondta el neked. 379 00:43:57,228 --> 00:44:00,061 Rengeteg beszélnivalód lesz amíg itt vagy. 380 00:44:01,432 --> 00:44:02,899 Ami téged illet... 381 00:44:04,135 --> 00:44:10,005 Most... ne mondd akkoriban nem élvezted. 382 00:44:10,975 --> 00:44:13,034 Elég tisztességes. Rendben, benne vagy. 383 00:44:13,111 --> 00:44:15,045 Nincs rád szükséged. Megijesztesz. 384 00:44:15,113 --> 00:44:18,981 Gibbs, jöhetsz. Marty. Mm... 385 00:44:19,050 --> 00:44:20,711 Pamut. 386 00:44:20,785 --> 00:44:25,313 Cottors papagáj, kicsit ingerült vagyok, de legalább lesz kivel beszélnem. 387 00:44:26,491 --> 00:44:27,788 ki vagy te? 388 00:44:27,859 --> 00:44:30,157 Tai Huang. Ezek az én embereim. 389 00:44:30,828 --> 00:44:34,662 - Hol rejlik a hűsége? - A legmagasabb ajánlatot tevővel. 390 00:44:35,099 --> 00:44:38,762 - Van egy hajóm. - Ezzel Ön a legmagasabb ajánlatot tevő. 391 00:44:38,836 --> 00:44:42,863 jó ember. Mérjük le a horgonyt, minden kézzel. Készülj fel a vitorla készítésére. 392 00:44:42,940 --> 00:44:44,134 Felszedi a horgonyt. 393 00:44:47,712 --> 00:44:49,304 Jack... 394 00:44:50,648 --> 00:44:54,243 Merre mész, Jack? 395 00:44:56,387 --> 00:44:59,686 Vágja le azt a vitorlát. Laza, szélálló merevítő és lepedő. 396 00:44:59,757 --> 00:45:02,317 - Hozd a zászlós zsinórt. - Hozd a zászlós zsinórt. 397 00:45:02,393 --> 00:45:03,826 mit csinálsz? 398 00:45:03,895 --> 00:45:06,489 - Mit csinálsz? - Nem, mit csinálsz? 399 00:45:06,564 --> 00:45:09,328 - Mit csinálsz? - Nem, mit csinálsz? 400 00:45:09,400 --> 00:45:11,891 mi vagy te? A kapitány parancsot ad a hajón. 401 00:45:11,969 --> 00:45:14,130 A hajó kapitánya parancsot ad. 402 00:45:14,705 --> 00:45:17,697 - A hajóm kapitánygá tesz. - Ezek az én grafikonjaim. 403 00:45:17,775 --> 00:45:20,266 Ettől leszel "chartman". 404 00:45:20,344 --> 00:45:25,247 Rakd el! Mindkettőtök! Ez parancs! Érti?! 405 00:45:31,088 --> 00:45:34,285 Elnézést. csak gondoltam a kapitány kérdése kétséges, 406 00:45:34,358 --> 00:45:37,293 Megfontolásra bedobnám a nevemet. 407 00:45:37,361 --> 00:45:38,623 Elnézést. 408 00:45:43,367 --> 00:45:45,665 - Én rád szavaznék. - Igen? 409 00:46:21,072 --> 00:46:22,937 Jacket a Krakenre hagytad. 410 00:46:24,008 --> 00:46:26,135 Most megmentették. Ezzel kész. 411 00:46:29,313 --> 00:46:31,281 Will, nem volt más választásom. 412 00:46:32,516 --> 00:46:34,381 Úgy döntöttél, hogy nem mondod el. 413 00:46:35,319 --> 00:46:37,048 nem tudtam. 414 00:46:38,389 --> 00:46:39,981 Nem a te terhed volt elviselni. 415 00:46:40,992 --> 00:46:42,857 De elviseltem, nem? 416 00:46:44,562 --> 00:46:46,427 Csak azt nem tudtam, hogy mi az. 417 00:46:47,231 --> 00:46:48,858 azt hittem... 418 00:46:50,034 --> 00:46:52,025 Azt hitted, szeretem. 419 00:47:00,544 --> 00:47:04,378 Ha egyedül döntesz, hogy bízhatnék benned? 420 00:47:07,385 --> 00:47:08,682 Nem teheted. 421 00:47:37,248 --> 00:47:38,408 Kísérteties. 422 00:47:40,184 --> 00:47:42,345 Ez kifejezetten hátborzongató. 423 00:47:47,892 --> 00:47:51,555 Kíváncsi vagyok, mi történne, ha te ágyúgolyót ejtett az egyikre? 424 00:48:01,472 --> 00:48:03,667 Legyen tiszteletlen, az lenne. 425 00:48:03,741 --> 00:48:07,507 Azoknak kell lenniük Davy Jones gondozásában. 426 00:48:09,146 --> 00:48:12,309 Ez volt a kötelesség vádat emeltek ellene... 427 00:48:12,616 --> 00:48:15,312 ...az istennőtől, Calypsotól. 428 00:48:17,188 --> 00:48:20,988 Elszállítani azokat, akik a tengeren halnak meg a másik oldalra. 429 00:48:24,295 --> 00:48:26,263 És tízévente... 430 00:48:27,064 --> 00:48:29,191 ...kijöhetne a partra... 431 00:48:30,234 --> 00:48:34,534 ...vele lenni akik szeretik őt... igazán. 432 00:48:38,876 --> 00:48:41,470 De az ember szörnyeteggé vált. 433 00:48:42,079 --> 00:48:46,106 Szóval nem volt mindig... csápos? 434 00:48:48,219 --> 00:48:49,379 Nem. 435 00:48:51,589 --> 00:48:53,989 Férfi volt... 436 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ...egyszer. 437 00:49:03,367 --> 00:49:05,392 Most jönnek a hajók. 438 00:49:13,077 --> 00:49:15,841 Nem jelentenek veszélyt ránk. igazam van? 439 00:49:16,447 --> 00:49:19,041 Nem vagyunk nekik más, mint szellemek. 440 00:49:19,116 --> 00:49:21,380 A legjobb, ha hagyják békén őket. 441 00:49:35,866 --> 00:49:38,334 Az én apám. Sikerült visszajutnunk. 442 00:49:38,402 --> 00:49:40,962 Apa! Apa, nézz ide! 443 00:49:42,773 --> 00:49:43,865 Erzsébet. 444 00:49:45,810 --> 00:49:47,334 Nem jöttünk vissza. 445 00:49:54,452 --> 00:49:55,476 Apa! 446 00:49:58,756 --> 00:50:02,248 Erzsébet. halott vagy? 447 00:50:03,494 --> 00:50:04,825 Nem. Nem. 448 00:50:05,830 --> 00:50:07,525 Azt hiszem, az vagyok. 449 00:50:07,598 --> 00:50:09,589 Nem, nem lehetsz az. 450 00:50:10,734 --> 00:50:13,601 Ott volt ez a láda, látod. 451 00:50:14,371 --> 00:50:18,034 Ez furcsa. Akkoriban ez olyan fontosnak tűnt. 452 00:50:18,709 --> 00:50:19,937 Gyere fel a fedélzetre. 453 00:50:20,010 --> 00:50:21,773 És egy szív. 454 00:50:21,846 --> 00:50:27,113 Megtanultam, hogy ha megszúrod a szívet, a tiédnek kell átvennie a helyét. 455 00:50:27,184 --> 00:50:30,711 És az örökkévalóságon át fogsz hajózni a tengeren. 456 00:50:30,788 --> 00:50:33,780 A hollandnak kell kapitánya. 457 00:50:34,859 --> 00:50:36,850 Hülye dolog meghalni. 458 00:50:37,228 --> 00:50:40,459 Valaki, vessen egy sort. Gyere vissza velünk! 459 00:50:42,299 --> 00:50:43,391 Gyerünk. 460 00:50:44,468 --> 00:50:48,700 Egy érintés... a sors. 461 00:50:51,575 --> 00:50:52,872 Vedd a sort. 462 00:50:55,379 --> 00:50:57,574 Nagyon büszke vagyok rád, Elizabeth. 463 00:50:57,648 --> 00:50:59,377 Atyám, a vonal! Fogadd el a vonalat! 464 00:51:03,187 --> 00:51:05,519 - Nem szabad elhagynia a hajót! - Atyám! 465 00:51:05,589 --> 00:51:09,855 Kérjük, gyere velünk! Kérem! Nem! nem hagylak el! 466 00:51:10,494 --> 00:51:12,485 Anyádnak adom a szeretetedet. 467 00:51:12,563 --> 00:51:15,430 - Kérlek, nem engedlek el! - Elizabeth. 468 00:51:15,499 --> 00:51:17,558 Erzsébet. 469 00:51:23,674 --> 00:51:24,936 Van rá mód? 470 00:51:29,747 --> 00:51:31,442 Ő békében. 471 00:51:38,856 --> 00:51:40,414 Nincs víz. 472 00:51:41,559 --> 00:51:43,652 Miért ment el minden, csak a rum? 473 00:51:45,296 --> 00:51:46,729 A rum is elfogyott. 474 00:51:54,905 --> 00:51:59,535 Ha nem tudunk elmenekülni ezek az éjszaka előtti nyugtalanságok, 475 00:51:59,610 --> 00:52:03,512 Attól tartok, nyomtalan tengereken fogunk vitorlázni. 476 00:52:03,581 --> 00:52:06,812 Arra ítélve, hogy világok között barangoljon. 477 00:52:07,618 --> 00:52:08,710 Örökre. 478 00:52:08,786 --> 00:52:12,745 Víz nélkül, örökké úgy tűnik, túl korán érkezik egy atka. 479 00:52:13,324 --> 00:52:15,053 Miért nem csinál valamit? 480 00:52:15,459 --> 00:52:18,326 - Én szemem. Add vissza! - Semmi értelme. 481 00:52:18,395 --> 00:52:22,729 És a zöld villanás napnyugtakor történik, nem napkeltekor. 482 00:52:23,100 --> 00:52:27,764 – A szélen túl. Ah, az áthajtva a virágzó peremen. 483 00:52:28,405 --> 00:52:30,373 A napkelte nem nyugszik. 484 00:52:34,878 --> 00:52:36,778 – Fenn az lent. 485 00:52:36,847 --> 00:52:39,338 Nos, ez őrjítően haszontalan. 486 00:52:39,416 --> 00:52:41,384 Miért nem világosak ezek a dolgok soha? 487 00:52:41,452 --> 00:52:44,285 - Tiszta, mint a sár, Jackie. - Mit? Eh? 488 00:52:47,958 --> 00:52:50,449 - Szúrd meg a szívet. - Ne szúrd a szíved. 489 00:52:50,527 --> 00:52:53,690 - Gyere újra? - A hollandnak biztos van kapitánya. 490 00:52:53,764 --> 00:52:56,289 Ez még több mint kevesebb, mint nem hasznos. 491 00:52:56,367 --> 00:52:59,131 Vitorlázz a tengeren az örökkévalóságig. 492 00:52:59,203 --> 00:53:02,138 - Imádom a tengert. - Mi lesz a kikötővel? 493 00:53:02,206 --> 00:53:04,197 Jobban szeretem a rumot. A rum jó. 494 00:53:04,275 --> 00:53:09,269 Portó készítés. Hol kaphatunk rumot, és sós menyecske... 495 00:53:09,680 --> 00:53:13,275 - 10 évente egyszer. - Mit mondott? 496 00:53:13,350 --> 00:53:16,808 - 10 évente egyszer. - Tíz év hosszú idő, haver. 497 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 A rum hiánya miatt még tovább. 498 00:53:19,290 --> 00:53:21,554 De az örökkévalóság még hosszabb. 499 00:53:22,293 --> 00:53:25,319 És hogyan fogod elkölteni? Halott? 500 00:53:25,996 --> 00:53:27,395 Vagy nem? 501 00:53:27,464 --> 00:53:31,332 - A halhatatlan Sparrow kapitány. - Ó, ez tetszik. 502 00:53:31,635 --> 00:53:33,967 Gyere naplemente, nem számít. 503 00:53:36,774 --> 00:53:38,469 Nem naplemente. 504 00:53:41,745 --> 00:53:42,939 Napnyugta. 505 00:53:43,914 --> 00:53:46,439 És emelkedj fel. Fel. 506 00:53:47,718 --> 00:53:48,912 Mi ez? 507 00:53:51,722 --> 00:53:54,850 Mi ez? Nem tudom. mit gondolsz? 508 00:53:54,925 --> 00:53:56,620 - Hol? - Ott. 509 00:54:18,415 --> 00:54:19,746 Mi az? 510 00:54:31,795 --> 00:54:33,626 Ringatja a hajót. 511 00:54:33,964 --> 00:54:35,591 Ringatjuk a hajót. 512 00:54:39,703 --> 00:54:42,570 Igen. Rajta van. 513 00:54:44,875 --> 00:54:46,604 Ringatja a hajót. 514 00:54:46,677 --> 00:54:49,077 Megkötjük egymást fejjel lefelé az árbochoz, 515 00:54:49,146 --> 00:54:51,808 így amikor a csónak megfordul mi leszünk a megfelelő út felfelé. 516 00:54:52,916 --> 00:54:54,440 Időzítse a duzzadással. 517 00:54:56,086 --> 00:54:59,783 Oldjátok el az ágyúkat, lusta fenékpatkányok. 518 00:55:01,525 --> 00:55:05,154 Távolítsa el a rakományt. Hagyd elmozdulni. 519 00:56:10,127 --> 00:56:11,492 Most fel... 520 00:56:13,063 --> 00:56:14,394 ...lefelé. 521 00:57:50,394 --> 00:57:52,385 Ez a te ötleted volt. 522 00:57:53,964 --> 00:57:56,455 Áldott édes nyugatiak! 523 00:57:57,601 --> 00:57:58,590 Visszajöttünk! 524 00:58:02,406 --> 00:58:03,703 Ez a napkelte. 525 00:58:16,853 --> 00:58:18,844 Vita? 526 00:58:18,922 --> 00:58:21,390 Szükségünk van a pisztolyainkra! Oldjátok ki, siessetek! 527 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 Rendben, akkor! 528 00:58:38,308 --> 00:58:41,436 A Testvérek udvara a Shipwreck Cove-ban gyülekeznek. 529 00:58:41,511 --> 00:58:45,208 És, Jack, te és én megyünk. Ezen a ponton nem lesz vita. 530 00:58:45,282 --> 00:58:46,681 vitatom a lényeget. 531 00:58:46,750 --> 00:58:50,379 Ha kalózok gyülekeznek, Másfelé mutatom a hajómat. 532 00:58:50,454 --> 00:58:53,890 A kalózok gyülekeznek harcolni Beckettel, és te egy kalóz vagy. 533 00:58:53,957 --> 00:58:56,255 Harcolni vagy sem, nem futsz, Jack. 534 00:58:56,326 --> 00:58:59,352 Ha nem állunk össze, egyenként levadásznak minket, 535 00:58:59,429 --> 00:59:01,056 amíg nem marad senki, csak te. 536 00:59:01,965 --> 00:59:07,426 Egészen olyan, mint annak a hangja. Jack Sparrow kapitány, az utolsó kalóz. 537 00:59:07,504 --> 00:59:08,528 Igen. 538 00:59:09,039 --> 00:59:13,408 És egyedül fog harcolni Jonesszal. Hogyan illeszkedik ez a terveidbe? 539 00:59:13,477 --> 00:59:15,468 Még dolgozom ezen. 540 00:59:15,545 --> 00:59:20,039 De nem megyek vissza a Lockerbe, haver. Számíts erre. 541 00:59:25,722 --> 00:59:27,053 Nedves por. 542 00:59:29,793 --> 00:59:33,320 Várjon! Klubként továbbra is használhatjuk őket! 543 00:59:35,332 --> 00:59:37,857 - Jaj! - Elnézést. Hatékony azonban. 544 00:59:38,969 --> 00:59:40,994 Édes víz van ezen a szigeten. 545 00:59:41,071 --> 00:59:44,700 Ott utánpótlást tudunk adni, és visszatérhetünk hogy később lelövik egymást. 546 00:59:45,008 --> 00:59:47,806 Te vezeted a parti partit. Maradok a hajómmal. 547 00:59:48,278 --> 00:59:50,712 Nem megyek el a hajómat a parancsodban. 548 00:59:50,781 --> 00:59:54,410 Miért nem szálltok ki a partra és hagyja a hajót a parancsomban. 549 00:59:55,652 --> 00:59:56,983 Ideiglenesen. 550 01:00:14,805 --> 01:00:16,363 Ügyeljen a csónakra. 551 01:00:27,417 --> 01:00:30,318 - Bűnözés. - Odds bodkins! 552 01:00:49,339 --> 01:00:51,330 Óvatos! Óvatos! 553 01:00:52,876 --> 01:00:54,776 Te hülye hal! 554 01:00:54,911 --> 01:00:56,879 Valójában ez egy lábasfejű. 555 01:00:57,347 --> 01:00:58,541 Jól szolgál. 556 01:00:58,682 --> 01:01:01,674 Pin, fogadok, emberek fizetne egy shillinget, hogy ezt láthassa. 557 01:01:01,752 --> 01:01:04,915 És még egy shilling a tetején ülő vázlatért! 558 01:01:04,988 --> 01:01:08,014 Pintel és Ragetti, Kraken gyilkosai. 559 01:01:08,091 --> 01:01:10,924 Felszolgálhatnánk egy szeletet emlékül. 560 01:01:10,994 --> 01:01:13,588 Még mindig a futásra gondol, Jack? 561 01:01:14,364 --> 01:01:16,855 Azt hiszed, le tudod lépni a világot? 562 01:01:22,539 --> 01:01:26,373 Tudod, a probléma azzal, hogy mindenben az utolsó... 563 01:01:26,443 --> 01:01:29,139 ...egyáltalán nem marad senki. 564 01:01:30,547 --> 01:01:35,541 Néha a dolgok visszatérnek, haver. Élő bizonyíték vagyunk, te és én. 565 01:01:35,619 --> 01:01:38,747 Igen, de ez szerencsejáték nagy eséllyel, nem? 566 01:01:39,456 --> 01:01:42,118 Soha nincs garancia a visszatérésre. 567 01:01:42,626 --> 01:01:45,288 De továbbadva, ez teljesen biztos. 568 01:01:48,665 --> 01:01:51,657 A Testvéri Bíróság összehívása, akkor ugye? 569 01:01:51,735 --> 01:01:53,464 Ez az egyetlen reményünk, fiú. 570 01:01:54,871 --> 01:01:57,863 Ez egy szomorú kommentár önmagában is. 571 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 Régen a világ nagyobb hely volt. 572 01:02:04,848 --> 01:02:06,748 A világ még mindig ugyanaz. 573 01:02:08,685 --> 01:02:11,449 Csak... kevesebb van benne. 574 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 Megmérgezve. A test által szennyezett. 575 01:02:38,882 --> 01:02:42,682 Eh, ismerem őt. Szingapúrban volt! 576 01:02:42,752 --> 01:02:44,743 - Szingapúr. - Kapitány! 577 01:02:47,591 --> 01:02:48,683 Nehéz bárka! 578 01:02:49,759 --> 01:02:51,556 Társaságunk van! 579 01:03:03,039 --> 01:03:04,734 Ő a kapitány. 580 01:03:15,185 --> 01:03:16,482 Sao Feng... 581 01:03:16,553 --> 01:03:21,047 ...felbukkansz itt, ez valóban figyelemre méltó egybeesés. 582 01:03:23,860 --> 01:03:25,487 Jack Sparrow. 583 01:03:27,464 --> 01:03:29,557 Egyszer nagy sértést rótál rám. 584 01:03:29,633 --> 01:03:31,123 Ez nem úgy hangzik, mint én. 585 01:03:36,039 --> 01:03:38,200 Akkor nevezzük csak négyszögletesnek? 586 01:03:38,742 --> 01:03:39,902 Engedd el őt. 587 01:03:40,710 --> 01:03:44,544 - Nem részese az alkunak. - És mi az alku? 588 01:03:45,415 --> 01:03:47,406 Hallotta Turner kapitányt. 589 01:03:48,952 --> 01:03:51,546 - Engedd el! - "Turner kapitány"? 590 01:03:51,621 --> 01:03:54,385 Igen, az álnok rothadó lázadást vezetett ellenünk! 591 01:03:54,457 --> 01:03:57,017 Szükségem van a Gyöngyre, hogy kiszabadítsam apámat. 592 01:03:57,093 --> 01:03:59,584 Ez az egyetlen ok Erre az útra jöttem. 593 01:04:00,130 --> 01:04:02,963 Miért nem mondtad el ezt tervezted? 594 01:04:03,033 --> 01:04:05,228 Az én terhem volt, amit el kellett viselnem. 595 01:04:07,470 --> 01:04:11,770 Kell neki a Pearl. Turner kapitánynak szüksége van a gyöngyre. 596 01:04:11,841 --> 01:04:15,902 És bűntudatot éreztél. És te és a testvéreid udvara. 597 01:04:16,947 --> 01:04:19,882 Senki nem jött megmenteni csak mert hiányoztam nekik? 598 01:04:29,092 --> 01:04:30,559 Velük állok. 599 01:04:32,729 --> 01:04:38,395 Sajnálom, Jack, de van egy régi barát, aki először látni akar téged. 600 01:04:38,468 --> 01:04:42,097 Nem vagyok benne biztos, hogy túlélem a régi barátok további látogatásai. 601 01:04:44,507 --> 01:04:46,737 Itt a lehetőség, hogy megtudja. 602 01:04:56,152 --> 01:04:57,813 Kíváncsi. 603 01:04:57,887 --> 01:05:01,050 Megjelennek a barátaid hogy egészen kétségbeesett legyek, Jack. 604 01:05:01,124 --> 01:05:05,652 Talán már nem hisznek ebben civakodó kalózok összejövetele 605 01:05:05,729 --> 01:05:07,697 legyőzheti a Repülő Hollandiát. 606 01:05:08,431 --> 01:05:11,867 És így a kétségbeesés áruláshoz vezet. 607 01:05:12,268 --> 01:05:16,261 De te és én nem vagyunk idegenek az árulásra, ugye? 608 01:05:19,042 --> 01:05:20,532 Nincs itt, Jack. 609 01:05:21,945 --> 01:05:23,344 Mi? Mi nem? 610 01:05:23,413 --> 01:05:27,907 Davy Jones szíve. Biztonságosan a Dutchman fedélzetén van, 611 01:05:27,984 --> 01:05:31,010 és így nem használható tőkeáttételként 612 01:05:31,087 --> 01:05:33,749 hogy kiegyenlítse adósságát a jó kapitánynak. 613 01:05:33,823 --> 01:05:37,088 Számításom szerint, az a számla kiegyenlítésre került. 614 01:05:37,227 --> 01:05:39,286 A haláloddal? 615 01:05:39,362 --> 01:05:41,421 És mégis itt vagy. 616 01:05:41,965 --> 01:05:44,593 Csukd be a szemed és tegyél úgy, mintha az egész egy rossz álom lenne. 617 01:05:44,667 --> 01:05:46,100 Így boldogulok. 618 01:05:47,003 --> 01:05:50,632 És ha Davy Jones tanulni kellett a túlélésedről? 619 01:05:51,241 --> 01:05:52,708 Hajó evezők. 620 01:05:52,776 --> 01:05:54,334 Hajó evezők. 621 01:05:54,644 --> 01:05:56,236 Legyetek résen, férfiak. 622 01:05:58,882 --> 01:06:00,747 Az embereim elég stábok. 623 01:06:00,817 --> 01:06:02,978 Céghajó, céges legénység. 624 01:06:04,054 --> 01:06:06,955 Ön beleegyezett. A Fekete Gyöngy az enyém lesz. 625 01:06:07,857 --> 01:06:09,256 És így is lett. 626 01:06:12,328 --> 01:06:15,388 Talán megfontolod alternatív elrendezés. 627 01:06:15,465 --> 01:06:20,698 Olyat, amelyre feltétlenül szükség van tőled semmi, csak információ. 628 01:06:27,143 --> 01:06:31,842 Ami a Testvéri udvart illeti, kétségtelenül. Méltányos kártérítésért cserébe? 629 01:06:32,916 --> 01:06:34,975 Nézzék meg az adósságomat Jonesszal... 630 01:06:36,019 --> 01:06:37,884 ... garantálja a szabadságomat? 631 01:06:37,954 --> 01:06:39,581 Természetesen. 632 01:06:39,656 --> 01:06:41,590 Egyszerűen jó üzlet. 633 01:06:42,659 --> 01:06:47,460 Ha árulkodó hangulatban voltam, akkor mit áruljak el? 634 01:06:47,530 --> 01:06:49,725 Minden. 635 01:06:50,200 --> 01:06:51,497 Hol találkoznak? 636 01:06:52,302 --> 01:06:54,293 Kik a kalóz urak? 637 01:06:55,271 --> 01:06:58,468 Mi a cél a kilenc darab nyolcból? 638 01:06:59,109 --> 01:07:02,237 Készítsd elő a briket. 639 01:07:04,914 --> 01:07:09,817 Beckett beleegyezett a Fekete Gyöngybe az enyém volt. 640 01:07:09,886 --> 01:07:13,549 Nem fogja feladni az egyetlen hajót mint a hollandot megelőzheti, igaz? 641 01:07:20,697 --> 01:07:25,066 Kár, hogy nem kötelesek a becsületre a Testvérek kódexe, nem? 642 01:07:25,135 --> 01:07:28,366 Mert a becsület nehéz dolog manapság. 643 01:07:29,038 --> 01:07:32,235 Nincs becsület hogy maradjon a vesztes oldalon. 644 01:07:32,308 --> 01:07:36,836 A győztes oldalra hagyva, ez csak jó üzlet. 645 01:07:36,913 --> 01:07:40,781 - A vesztes oldal, azt mondod? - Megvan a holland. 646 01:07:40,850 --> 01:07:42,340 Most a Gyöngy! 647 01:07:43,353 --> 01:07:45,287 És mi van a Testvéreknek? 648 01:07:45,989 --> 01:07:49,049 Calypso-nk van. 649 01:07:56,833 --> 01:07:59,199 Calypso. 650 01:08:01,271 --> 01:08:03,262 Régi legenda. 651 01:08:04,407 --> 01:08:09,344 Nem. Maga az istennő, emberi alakba kötve. 652 01:08:09,779 --> 01:08:15,046 Képzeld el a tengerek minden erejét ellenségünkkel szemben. 653 01:08:15,118 --> 01:08:20,420 El akarom engedni. De ehhez szükségem van a Testvéri udvarra. 654 01:08:22,792 --> 01:08:24,384 Az egész Bíróság. 655 01:08:26,262 --> 01:08:27,957 Megtarthatod Barbossát. 656 01:08:28,031 --> 01:08:32,092 A harcias homunculus és a faszemű barátja, mindkettő. 657 01:08:32,168 --> 01:08:34,693 És Turner. Főleg Turner. 658 01:08:34,771 --> 01:08:38,229 A többi megy velem a Gyöngyön. Elvezetlek a Hajóroncs-öbölbe, 659 01:08:38,308 --> 01:08:42,642 ahol átadom neked a kalózokat és nem adsz át Jonesnak. 660 01:08:42,712 --> 01:08:47,240 - Rohadt korrekt üzlet, nem gondolod? - És mi lesz Swann kisasszonnyal? 661 01:08:49,986 --> 01:08:52,113 Mi érdekli őt? 662 01:08:54,657 --> 01:08:57,023 Mit ajánl, kapitány? 663 01:08:57,093 --> 01:09:00,085 Mit lehet elfogadni, cap'n? 664 01:09:01,564 --> 01:09:03,930 - A lány. - Mit? 665 01:09:04,000 --> 01:09:05,558 Csatlakozó. 666 01:09:06,236 --> 01:09:08,033 most jutott eszembe. 667 01:09:08,104 --> 01:09:13,098 Megvan ez a csodálatos iránytű, ami arra mutat, amit akarok. 668 01:09:13,643 --> 01:09:15,907 Szóval mire van szükségem rád? 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,004 Elizabeth nem részese semmilyen alkunak. 670 01:09:18,815 --> 01:09:20,146 Kizárt. 671 01:09:20,216 --> 01:09:22,013 Nem volt kérdés. 672 01:09:22,085 --> 01:09:23,848 Arra mutat, amire a legjobban vágyik. 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,115 És ez nem az a Testvéri udvar, ugye? 674 01:09:26,189 --> 01:09:29,420 - Akkor mi van, Jack? - Én. 675 01:09:30,360 --> 01:09:32,521 - Halott. - Kész. 676 01:09:32,595 --> 01:09:35,257 Mi? Nincs kész. 677 01:09:35,331 --> 01:09:37,891 Belerántottál minket ebbe. Ha felszabadít minket, akkor kész! 678 01:09:37,967 --> 01:09:39,059 Átkozott. 679 01:09:43,273 --> 01:09:47,039 Bár ha megöllek, akkor használhatom az iránytűt 680 01:09:47,110 --> 01:09:51,604 megkeresni a Hajótörést Cove-ot, ez, egyedül. 681 01:09:51,948 --> 01:09:54,314 Vágja ki a középső embert. 682 01:09:54,384 --> 01:09:56,113 Elizabeth, ők kalózok. 683 01:09:56,185 --> 01:09:59,677 már több mint elegem van tapasztalat kalózokkal való bánásmódban! 684 01:10:00,290 --> 01:10:02,656 Akkor megegyezünk? 685 01:10:04,527 --> 01:10:07,087 Azzal, hogy megöltem, megérkeznél az öbölbe, 686 01:10:07,163 --> 01:10:10,360 találj neki erődöt, szinte bevehetetlen... 687 01:10:10,433 --> 01:10:13,368 ... évekig képes ellenállni a blokádnak. 688 01:10:13,436 --> 01:10:17,998 Akkor azt kívánnád: "Ha csak ott valaki volt, akit nem öltem meg belül 689 01:10:18,141 --> 01:10:21,577 hogy a kalózok akkor gyere ki." 690 01:10:22,445 --> 01:10:24,345 És mindezt meg tudod valósítani? 691 01:10:25,648 --> 01:10:28,708 Megölhetsz, de soha nem sérthetsz meg. 692 01:10:29,052 --> 01:10:30,110 Ki vagyok én? 693 01:10:32,422 --> 01:10:34,117 Jack Sparrow kapitány vagyok. 694 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 Kész! 695 01:11:12,395 --> 01:11:13,555 Ember a fedélzeten! 696 01:11:27,643 --> 01:11:28,837 te megőrültél. 697 01:11:29,145 --> 01:11:32,376 Hála istennek. Ha nem lennék, ez valószínűleg soha nem működne. 698 01:11:50,066 --> 01:11:53,229 És ez nélküle volt akár egyetlen csepp rumot is. 699 01:12:00,743 --> 01:12:05,510 Küldd el ezt a dögvészt, árulót, marhaszívű, élesztős kócsag a brig. 700 01:12:07,750 --> 01:12:09,411 Melyik hajót követjük? 701 01:12:09,485 --> 01:12:14,149 Jelezzen a hollandnak, hogy keresse fel Sao Feng. Követjük a Gyöngyöt. 702 01:12:15,124 --> 01:12:17,649 Milyen hamar lehet a hajó készen áll az üldözésre? 703 01:12:20,530 --> 01:12:21,827 Lemegy! 704 01:12:21,898 --> 01:12:23,422 Állj tisztán! 705 01:12:27,537 --> 01:12:32,440 Gondolod, hogy ő mindent megtervez? vagy csak kitalálja, ahogy halad? 706 01:12:34,310 --> 01:12:35,299 uram. 707 01:13:17,720 --> 01:13:23,716 Holnap ilyenkor megérkezünk a Shipwreck Cove-ban, és szabad leszel. 708 01:13:26,262 --> 01:13:27,661 Calypso. 709 01:13:28,764 --> 01:13:30,231 Elnézést? 710 01:13:31,267 --> 01:13:35,363 Nem egy név, amit képzelsz, a sok közül, ami van... 711 01:13:35,938 --> 01:13:37,565 ...de mi így hívunk téged. 712 01:13:39,475 --> 01:13:40,669 Kik vagyunk mi? 713 01:13:45,414 --> 01:13:47,211 Megerősíted. 714 01:13:48,584 --> 01:13:49,983 Mit erősít meg? 715 01:13:51,254 --> 01:13:55,850 - Nem mondtál nekem semmit. - A testvérbíróság, nem én. 716 01:13:55,925 --> 01:14:00,521 Az első testvérbíróság, akinek a döntését elleneztem volna. 717 01:14:01,631 --> 01:14:03,531 Emberi formához kötöttek 718 01:14:03,599 --> 01:14:07,057 tehát a tengerek uralma az emberé lenne és nem... 719 01:14:07,136 --> 01:14:08,899 nekem. 720 01:14:11,474 --> 01:14:16,343 De olyat, amilyet soha nem szabadna legyen valami kevesebb, mint ami vagy. 721 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Szép beszéd egy foglyul ejtőtől. 722 01:14:19,081 --> 01:14:23,074 De a szavak suttogtak a börtönrácsokon keresztül elvesztik varázsukat. 723 01:14:23,419 --> 01:14:26,411 Lehet engem hibáztatni az erőfeszítéseimért? 724 01:14:28,391 --> 01:14:32,657 Minden embert vonz a tenger, bármennyire is veszélyes. 725 01:14:32,728 --> 01:14:36,528 És néhány férfi vágyat kínál bűneik igazolásaként. 726 01:14:37,567 --> 01:14:40,092 Egyszerűen felajánlom a vágyam. 727 01:14:41,571 --> 01:14:43,061 És cserébe? 728 01:14:44,173 --> 01:14:48,109 Megkapnám az ajándékaidat, ha úgy döntesz, hogy megadod őket. 729 01:14:52,181 --> 01:14:56,174 És ha választanom kellene, ne? 730 01:14:57,687 --> 01:14:59,655 Akkor veszek... 731 01:15:00,990 --> 01:15:02,014 ...a dühöd. 732 01:15:27,817 --> 01:15:29,114 Sao Feng? 733 01:15:30,686 --> 01:15:31,812 Itt. 734 01:15:32,221 --> 01:15:33,688 Kérem. 735 01:15:39,562 --> 01:15:43,089 Mind a kilenc darab nyolcassal... 736 01:15:45,568 --> 01:15:47,627 ...szabad leszel. 737 01:15:49,472 --> 01:15:50,598 Vedd el! 738 01:15:52,441 --> 01:15:54,272 Ön most kapitány. 739 01:15:55,444 --> 01:15:56,468 Nekem? 740 01:15:59,115 --> 01:16:03,711 Menj a helyembe a Hajótörés Cove-ba. 741 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 Kapitány! A hajót elfoglalják. Nem tudjuk... 742 01:16:09,825 --> 01:16:13,386 Bocsáss meg... Calypso. 743 01:16:22,638 --> 01:16:23,730 Sao. 744 01:16:28,844 --> 01:16:30,539 mit mondott neked? 745 01:16:35,618 --> 01:16:37,483 Kapitánygá tett. 746 01:16:39,755 --> 01:16:41,985 Készlet! Tűz! 747 01:16:47,430 --> 01:16:49,455 Nem vagy a kapitányom. 748 01:16:49,732 --> 01:16:51,063 Erzsébet. 749 01:16:51,934 --> 01:16:53,492 James. James. 750 01:16:58,240 --> 01:17:00,208 Hála Istennek, élsz. 751 01:17:00,910 --> 01:17:02,468 Apád nagyon boldog lesz 752 01:17:02,545 --> 01:17:05,378 - tudni, hogy biztonságban vagy. - Apám meghalt. 753 01:17:05,848 --> 01:17:08,578 Nem, ez nem lehet igaz. Visszatért Angliába. 754 01:17:09,585 --> 01:17:11,519 Lord Beckett mondta ezt neked? 755 01:17:12,822 --> 01:17:15,586 Ki közületek kapitánynak nevezed? 756 01:17:15,658 --> 01:17:17,148 Kapitány. Neki. 757 01:17:17,226 --> 01:17:18,887 Neki. 758 01:17:21,764 --> 01:17:22,856 Kapitány? 759 01:17:22,932 --> 01:17:26,595 Vontatni a hajót. Tedd a foglyokat a brigádba. 760 01:17:27,903 --> 01:17:29,871 A kapitányé lesz a szállásom. 761 01:17:31,440 --> 01:17:32,907 Köszönöm, uram. 762 01:17:32,975 --> 01:17:36,706 - De inkább a csapatommal maradok. - Elizabeth. 763 01:17:36,779 --> 01:17:38,269 Esküszöm. 764 01:17:39,215 --> 01:17:40,273 nem tudtam. 765 01:17:40,349 --> 01:17:44,479 Tudod mit? Melyik oldalt választottad? 766 01:17:52,495 --> 01:17:54,258 Nos, most megteszed. 767 01:18:02,938 --> 01:18:03,927 Bootstrap? 768 01:18:12,548 --> 01:18:13,845 Bootstrap. 769 01:18:14,350 --> 01:18:15,578 Bill Turner? 770 01:18:16,719 --> 01:18:17,845 Bootstrap. 771 01:18:27,029 --> 01:18:28,929 Tudod a nevem. 772 01:18:32,434 --> 01:18:33,799 Igen, ismerem a fiadat. 773 01:18:35,871 --> 01:18:37,395 Will Turner. 774 01:18:38,841 --> 01:18:39,933 William. 775 01:18:45,815 --> 01:18:48,306 Neki sikerült. Életben van. 776 01:18:48,384 --> 01:18:52,616 És most elküld, hogy mondja el hogy értem jön. 777 01:18:54,590 --> 01:18:56,956 Isten sebei. Úton van. 778 01:18:57,026 --> 01:18:58,391 Igen, Will él. 779 01:18:59,829 --> 01:19:01,387 És segíteni akar neked. 780 01:19:06,869 --> 01:19:10,498 Nem tud nekem segíteni. Nem jön. 781 01:19:11,273 --> 01:19:12,831 De te vagy az apja. 782 01:19:13,676 --> 01:19:15,439 ismerlek. 783 01:19:16,278 --> 01:19:17,836 Rólad beszélt. 784 01:19:19,815 --> 01:19:22,978 Nem tud megmenteni. Miattad nem tud jönni. 785 01:19:24,353 --> 01:19:25,377 Nekem? 786 01:19:26,922 --> 01:19:28,651 Te vagy Elizabeth. 787 01:19:30,025 --> 01:19:31,492 Igen, Elizabeth vagyok. 788 01:19:33,295 --> 01:19:38,255 Ha Jonest megölik, aki megöli, annak át kell állnia a helyére. 789 01:19:38,834 --> 01:19:41,701 Kapitány... Örökké. 790 01:19:44,573 --> 01:19:47,542 A holland mindig kapitánynak kell lennie. 791 01:19:48,244 --> 01:19:50,337 És ha megment engem... 792 01:19:51,547 --> 01:19:53,412 ...elveszít téged. 793 01:19:56,385 --> 01:19:57,477 Értem. 794 01:19:59,455 --> 01:20:01,320 Nem fog engem választani. 795 01:20:02,258 --> 01:20:04,419 Én nem választanék. 796 01:20:09,498 --> 01:20:11,022 Mondd meg neki, hogy ne jöjjön. 797 01:20:13,235 --> 01:20:15,362 Mondd meg neki, hogy maradjon távol. 798 01:20:16,672 --> 01:20:18,697 Mondd meg neki, hogy már késő. 799 01:20:20,276 --> 01:20:22,540 Én már a hajó része vagyok... 800 01:20:24,613 --> 01:20:26,240 ...és a legénység. 801 01:20:28,417 --> 01:20:29,406 Bootstrap. 802 01:20:32,488 --> 01:20:34,388 Tudod a nevem. 803 01:20:35,291 --> 01:20:37,384 Tudod a nevem. 804 01:20:38,627 --> 01:20:40,458 Igen, ismerem a fiadat. 805 01:20:41,463 --> 01:20:43,158 William. 806 01:20:45,768 --> 01:20:47,736 Jön értem. 807 01:20:48,437 --> 01:20:49,927 Várj és meglátod. 808 01:20:51,040 --> 01:20:52,371 Majd meglátod. 809 01:20:53,776 --> 01:20:55,539 Megígérte. 810 01:21:11,961 --> 01:21:13,895 Fordítsa át. 811 01:21:15,097 --> 01:21:16,860 Készítse elő ezeket a sorokat. 812 01:21:28,610 --> 01:21:29,770 uram. 813 01:21:33,148 --> 01:21:35,013 Egy zsemlemorzsa-ösvény. 814 01:21:35,084 --> 01:21:39,418 - És követnünk kell. - Áruló köztük? 815 01:21:39,488 --> 01:21:44,653 - Vagy csapda? - Egy ügyes ellenfél gambitja. 816 01:21:45,961 --> 01:21:49,954 - Állítsa be az irányt, hadnagy. - Uram? 817 01:21:51,800 --> 01:21:54,064 Csak reménykedhetünk hogy elérjük célunkat 818 01:21:54,136 --> 01:21:56,161 mielőtt kifogynak a testükből. 819 01:22:09,818 --> 01:22:12,878 Megszöktél a brigádból még gyorsabban is, mint amire számítottam. 820 01:22:13,822 --> 01:22:17,223 William, észrevesz valamit? 821 01:22:18,894 --> 01:22:20,122 Inkább... 822 01:22:20,529 --> 01:22:24,056 ... észrevesz valamit ezt nem kell észrevenni? 823 01:22:24,833 --> 01:22:27,825 - Nem riasztottál. - Furcsa, nem? 824 01:22:27,903 --> 01:22:29,370 Nem olyan furcsa, mint ez. 825 01:22:30,773 --> 01:22:33,241 Jöjjön ki ezzel egyedül a magányod miatt, ugye? 826 01:22:33,308 --> 01:22:36,334 Azt mondtam magamban: "Gondolkodj úgy, mint Jack." 827 01:22:36,712 --> 01:22:38,907 Erre jutottál? 828 01:22:38,981 --> 01:22:42,314 Vezesd Beckettet a Hajótörés Cove-ba hogy elnyerje a bizalmát... 829 01:22:42,384 --> 01:22:44,215 ...megvalósítja a saját céljait? 830 01:22:44,286 --> 01:22:46,083 Olyan, mintha egyáltalán nem ismernél. 831 01:22:49,391 --> 01:22:52,485 És hogy van a kedvesed érzi ezt a tervet? 832 01:22:53,862 --> 01:22:55,193 Ah. 833 01:22:55,798 --> 01:22:58,323 Nem láttad jónak hogy rábízza azt. 834 01:23:01,703 --> 01:23:03,261 Elveszítem őt, Jack. 835 01:23:04,006 --> 01:23:07,942 Minden lépést, amit apámért teszek egy lépésnyire van Elizabethtől. 836 01:23:08,410 --> 01:23:12,107 Ha úgy dönt, hogy elzárja a szívét, biztosan elveszíted őt. 837 01:23:12,648 --> 01:23:15,845 Ha kölcsönadhatok egy machetét az intellektuális bozótosodhoz... 838 01:23:17,019 --> 01:23:18,987 ...elkerülje a választást. 839 01:23:19,822 --> 01:23:21,289 Változtass a tényeken. 840 01:23:22,357 --> 01:23:25,349 Hagyd, hogy valaki más küldje el Jonest. 841 01:23:26,128 --> 01:23:27,459 WHO? 842 01:23:31,733 --> 01:23:32,722 Te? 843 01:23:35,070 --> 01:23:38,471 A halálnak furcsa módja van a prioritások átrendezéséről. 844 01:23:38,540 --> 01:23:42,067 Felcsúszok a holland fedélzetére, találd meg a szívet, szúrd meg a dobogó dolgot, 845 01:23:42,144 --> 01:23:43,907 apád mentes az adósságától, 846 01:23:43,979 --> 01:23:46,709 szabad az lenni elbűvölő gyilkosoddal. 847 01:23:46,782 --> 01:23:50,616 Hajlandó vagy kivágni a szíved és kösd magad a hollandhoz... 848 01:23:50,686 --> 01:23:54,645 ...örökké? - Nem, haver. Örökre szabad vagyok. 849 01:23:54,723 --> 01:23:58,750 Szabadon vitorlázhat a széleken túl a térképről. Magától a haláltól mentes. 850 01:23:59,094 --> 01:24:01,153 De el kell végezned a munkát, Jack. 851 01:24:01,230 --> 01:24:04,290 Szállítanod kell a lelkeket a következő világba. 852 01:24:04,933 --> 01:24:07,527 Vagy épp úgy végez, mint Jones. 853 01:24:09,605 --> 01:24:11,596 Nincs az arcom a csápokhoz. 854 01:24:13,442 --> 01:24:16,002 De a halhatatlannak muszáj számítani valamire, mi? 855 01:24:20,015 --> 01:24:21,175 Ez mire való? 856 01:24:21,250 --> 01:24:23,946 Gondolkodj úgy, mint én. Neked meg fog jönni. 857 01:24:37,199 --> 01:24:39,599 Üdvözlettel Davy Jones-nak. 858 01:24:44,873 --> 01:24:46,340 utálom őt. 859 01:24:50,913 --> 01:24:52,039 Jöjjön velem. 860 01:24:55,617 --> 01:24:56,845 Gyorsan. 861 01:25:05,894 --> 01:25:07,156 mit csinálsz? 862 01:25:08,830 --> 01:25:10,855 Oldal kiválasztása. 863 01:25:35,390 --> 01:25:39,349 Ne menjen a Hajótörött-öbölbe. Beckett tud a Testvérek találkozójáról. 864 01:25:39,428 --> 01:25:41,760 Attól tartok, lehet áruló köztük. 865 01:25:43,098 --> 01:25:45,225 Túl késő, hogy kiérdemeljem a bocsánatomat. 866 01:25:46,468 --> 01:25:49,266 nem volt semmi dolgom apád halálával. 867 01:25:51,473 --> 01:25:54,465 De ez nem mentesít egyéb bűneimről. 868 01:25:58,013 --> 01:25:59,071 Gyere velünk. 869 01:26:03,151 --> 01:26:04,846 James, gyere velem. 870 01:26:06,054 --> 01:26:07,954 Ki megy oda? 871 01:26:10,726 --> 01:26:12,660 Megy. követni fogom. 872 01:26:14,263 --> 01:26:15,924 hazudsz. 873 01:26:18,667 --> 01:26:21,568 A mi sorsunk összefonódott, Erzsébet... 874 01:26:23,939 --> 01:26:25,463 ...de soha nem csatlakozott. 875 01:26:31,980 --> 01:26:33,675 Menj, most. 876 01:26:39,655 --> 01:26:41,816 Vissza az állomásra, tengerész. 877 01:26:43,659 --> 01:26:48,926 - Senki nem hagyja el a hajót. - Állj le. Ez egy parancs. 878 01:26:48,997 --> 01:26:50,692 Ez egy parancs. 879 01:26:51,767 --> 01:26:54,429 A legénység egy része, a hajó egy része. 880 01:26:54,503 --> 01:26:57,267 A legénység egy része, a hajó része. A legénység egy része... 881 01:26:57,339 --> 01:27:00,240 - Nyugodtan, ember. - A legénység egy része, a hajó egy része. 882 01:27:00,309 --> 01:27:02,709 Minden kéz, fogolyszökés! 883 01:27:03,045 --> 01:27:05,275 - Hagyd ezt! - James! 884 01:27:17,025 --> 01:27:19,118 Fogolyszökés! 885 01:27:21,563 --> 01:27:23,224 James! Nem! 886 01:27:32,307 --> 01:27:35,105 - Az admirális meghalt. - Admirális meghalt? 887 01:27:35,177 --> 01:27:37,202 - Az admirális meghalt. - Admirális meghalt. 888 01:27:40,415 --> 01:27:42,975 A kapitány kabinjába! 889 01:27:43,051 --> 01:27:45,042 Vissza a hajóhoz. 890 01:27:47,022 --> 01:27:50,958 James Norrington. Félsz a haláltól? 891 01:28:00,302 --> 01:28:02,361 Én ezt "nem"-nek veszem. 892 01:28:06,875 --> 01:28:08,399 Szép kard. 893 01:28:29,364 --> 01:28:34,392 A holland az én parancsnokságom alatt áll. 894 01:28:36,905 --> 01:28:39,203 Egyelőre. 895 01:28:54,981 --> 01:28:57,040 Nézd élőben, és tartsd szemmel az időjárást. 896 01:28:57,117 --> 01:28:59,517 Nem hiába Hajóroncs-szigetnek hívják. 897 01:28:59,586 --> 01:29:03,022 Hol található Shipwreck Cove és Hajótörés városa. 898 01:29:03,089 --> 01:29:05,523 Hallottad őt. Lépj élénken. 899 01:29:05,592 --> 01:29:07,924 Mert a kalózok okos fapapucsok, 900 01:29:07,994 --> 01:29:10,827 fantáziátlanok vagyunk ha a dolgok elnevezéséről van szó. 901 01:29:10,897 --> 01:29:12,125 Igen. 902 01:29:12,199 --> 01:29:16,329 Egyszer vitorláztam egy gúzsával, aki elveszett mindkét karját és a szeme egy részét. 903 01:29:16,403 --> 01:29:17,995 Hogy hívtad őt? 904 01:29:19,172 --> 01:29:20,400 Larry. 905 01:29:24,110 --> 01:29:27,079 nem hanyagolom el egy egyszer megkötött alkun. 906 01:29:27,147 --> 01:29:29,138 De csak a célban egyeztünk meg. 907 01:29:29,216 --> 01:29:32,185 Az eszközök az enyémek, hogy döntsek. 908 01:29:32,252 --> 01:29:34,743 Vigyázat, Barbossa. 909 01:29:34,821 --> 01:29:39,053 Ne felejtsd el, hogy az én hatalmamból történt visszatérsz a halálból. 910 01:29:39,125 --> 01:29:42,959 Vagy mit jelent az, ha elbuksz. 911 01:29:46,233 --> 01:29:49,100 Ne felejtsd el miért kellett visszahoznod. 912 01:29:49,169 --> 01:29:52,900 Miért nem hagyhattam el Jacket? megérdemelt sorsára. 913 01:29:53,807 --> 01:29:56,332 Kilenc kalózlord kellett hozzá hogy megkösselak, Calypso. 914 01:29:56,877 --> 01:30:00,176 És nem kevesebb, mint kilenc hogy felszabadítsam. 915 01:30:00,247 --> 01:30:02,442 Pintel és Ragetti mesterek. 916 01:30:04,284 --> 01:30:07,378 Vidd ezt a halasszonyt a brigádhoz. 917 01:30:09,222 --> 01:30:11,349 Pont errefelé, Mrs. Fish. 918 01:30:39,185 --> 01:30:43,178 Engem nem lehet megidézni mint valami korcs kölyök. 919 01:30:43,256 --> 01:30:45,190 Úgy tűnik, lehet. 920 01:30:45,725 --> 01:30:47,386 Azt hiszem, ismeritek egymást. 921 01:30:52,253 --> 01:30:56,383 Gyere és csatlakozz újra a csapatomhoz, Turner mester? 922 01:30:56,457 --> 01:30:57,822 Nem a tiéd. 923 01:30:58,259 --> 01:30:59,453 Az övé. 924 01:31:00,361 --> 01:31:02,488 Jack Sparrow üdvözletét küldi. 925 01:31:03,598 --> 01:31:05,429 Veréb? 926 01:31:06,868 --> 01:31:08,460 Nem mondtad el neki. 927 01:31:08,536 --> 01:31:11,767 Megmentettük Jacket a szekrényből a Fekete Gyönggyel együtt. 928 01:31:12,540 --> 01:31:15,441 Mi mást nem mondtál el nekem? 929 01:31:16,211 --> 01:31:20,204 Van egy sokkal zavaróbb probléma is. 930 01:31:21,549 --> 01:31:25,144 Szerintem ismerős vagy egy Calypso nevű személlyel. 931 01:31:27,789 --> 01:31:29,484 Nem egy személy. 932 01:31:30,225 --> 01:31:31,283 Pogány isten. 933 01:31:31,359 --> 01:31:34,886 Aki örömét fejezi ki a férfiak szidalmazásában legmerészebb álmaikkal 934 01:31:34,963 --> 01:31:38,296 majd felfedi őket üreges és semmi, csak hamu. 935 01:31:38,366 --> 01:31:41,494 - A világ jól megszabadult tőle. - Valójában nem olyan jól. 936 01:31:42,403 --> 01:31:44,997 A Testvérek udvara el akarja engedni. 937 01:31:45,807 --> 01:31:47,604 Nem! Nem tudnak! 938 01:31:47,675 --> 01:31:50,644 Az első bíróság megígérte, hogy örökre börtönbe zárja. 939 01:31:50,712 --> 01:31:53,681 - Ez volt a megállapodásunk. - A beleegyezésed? 940 01:31:56,217 --> 01:32:00,210 Megmutattam nekik, hogyan kell megkötni. 941 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 Nem lehetett benne megbízni. 942 01:32:02,323 --> 01:32:04,154 Én... Nem adott nekem más választást. 943 01:32:04,726 --> 01:32:07,661 Cselekednünk kell, mielőtt elengedik. 944 01:32:07,729 --> 01:32:09,492 Szeretted őt. 945 01:32:10,732 --> 01:32:12,700 Ő az. 946 01:32:12,767 --> 01:32:14,758 És akkor elárultad. 947 01:32:14,836 --> 01:32:18,636 Úgy tett, mintha szeretne. 948 01:32:18,706 --> 01:32:22,472 Elárult engem. 949 01:32:25,313 --> 01:32:28,840 És ami után az árulás kivágtad a szíved, vajon. 950 01:32:32,120 --> 01:32:34,816 Ne tesztelj. 951 01:32:34,889 --> 01:32:36,618 Nem fejeztem be. 952 01:32:38,626 --> 01:32:40,753 Megszabadítod apámat. 953 01:32:41,462 --> 01:32:43,930 És garantálni fogod Erzsébet biztonsága. 954 01:32:43,998 --> 01:32:45,590 A sajátommal együtt. 955 01:32:45,667 --> 01:32:48,227 Meredek a feltételei, Mr. Turner. 956 01:32:48,303 --> 01:32:51,067 Cserébe valós értéket várunk el. 957 01:32:51,506 --> 01:32:55,442 Csak egy árat fogadok el: 958 01:32:55,510 --> 01:32:58,570 Calypsót meggyilkolták. 959 01:33:00,481 --> 01:33:02,813 Calypso a Black Pearl fedélzetén van. 960 01:33:04,886 --> 01:33:08,253 Jack vitorlázott a Fekete Gyöngytől a Hajóroncs-öbölig. 961 01:33:09,290 --> 01:33:14,523 És ha már nem vagy a fedélzetén, hogyan javasolja, hogy elvezessenek minket? 962 01:33:26,374 --> 01:33:28,934 Mi az, amire a legjobban vágysz? 963 01:34:00,875 --> 01:34:02,433 Nézd meg mindegyiket. 964 01:34:02,510 --> 01:34:06,606 Nem volt összejövetel így a mi életünkben. 965 01:34:07,415 --> 01:34:09,406 És tartozom nekik minden pénzzel. 966 01:34:14,822 --> 01:34:17,290 Mint aki idézést adott ki, 967 01:34:17,358 --> 01:34:21,920 ezt hívom össze, a Negyedik Testvérek udvara. 968 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 Hogy megerősítsem uraságodat és a meghallgatáshoz való jog, 969 01:34:29,570 --> 01:34:34,303 mutasd be most a nyolc darabot, cap'n társaim. 970 01:34:42,450 --> 01:34:45,647 Ezek nem nyolc darabok. Ezek csak szemétdarabok. 971 01:34:45,720 --> 01:34:49,451 Igen. Az eredeti terv a felhasználás volt kilenc darab nyolcas Calypso megkötésére. 972 01:34:49,524 --> 01:34:53,858 De amikor az első bíróság összeült, a Testvérek egy bőrre törtek. 973 01:34:54,562 --> 01:34:55,620 Tehát változtassa meg a nevet. 974 01:34:56,831 --> 01:35:01,029 „Kilenc darabra abból, ami történt hogy akkoriban a zsebünkben legyen?" 975 01:35:01,102 --> 01:35:03,434 Ó, igen. Ez nagyon kalóznak hangzik. 976 01:35:07,075 --> 01:35:09,566 Ragetti mester, ha akarod. 977 01:35:10,378 --> 01:35:13,370 Biztonságban tartottam, pont úgy - mondtad, amikor odaadtad. 978 01:35:13,448 --> 01:35:16,542 Igen, megvan. De most vissza kell. 979 01:35:19,420 --> 01:35:20,512 Veréb. 980 01:35:26,627 --> 01:35:30,256 Rámutathatnék arra még mindig alacsonyak vagyunk egy kalózúr, 981 01:35:30,331 --> 01:35:34,290 és elégedett vagyok, mint egy uborka megvárni, amíg Sao Feng csatlakozik hozzánk. 982 01:35:34,368 --> 01:35:35,960 Sao Feng meghalt. 983 01:35:38,106 --> 01:35:40,199 A Repülő Hollandiának esett. 984 01:35:40,441 --> 01:35:41,567 A sújtott hajó. 985 01:35:42,810 --> 01:35:46,211 Kapitánygá tette? Ők most kiadja a vérbeli címet. 986 01:35:46,280 --> 01:35:49,249 - £¡Que lo manden al diablo! - Figyelj. Figyelj rám. 987 01:35:49,317 --> 01:35:51,547 Elárulták a helyünket. 988 01:35:51,619 --> 01:35:55,248 Jones parancsnoksága alatt áll Lord Beckett. Úton vannak ide. 989 01:35:55,323 --> 01:35:59,020 - Ki ez az áruló? - Nem valószínű, hogy köztünk senki. 990 01:35:59,393 --> 01:36:01,418 - Hol van Will? - Nem köztünk. 991 01:36:01,496 --> 01:36:04,226 Nem számít, hogyan találtak ránk. A kérdés az, 992 01:36:04,298 --> 01:36:06,789 mit fogunk csinálni most, hogy megvan? 993 01:36:06,868 --> 01:36:08,358 Harcolunk. 994 01:36:12,440 --> 01:36:15,876 A Shipwreck Cove egy erőd. 995 01:36:15,943 --> 01:36:18,741 Jól ellátott erődítmény. 996 01:36:19,347 --> 01:36:23,147 Nem kell harcolni ha nem tudnak eljutni hozzánk. 997 01:36:23,918 --> 01:36:27,285 Lesz egy harmadik tanfolyam is. 998 01:36:28,523 --> 01:36:30,957 Egy másik korban, ezen a helyen, 999 01:36:31,025 --> 01:36:36,520 az Első Testvéri Udvar elfogta a tenger istennőjét, és bekötötte a csontjaiba. 1000 01:36:39,267 --> 01:36:40,700 Ez hiba volt. 1001 01:36:41,702 --> 01:36:44,466 Ó, megszelídítettük a tengereket magunknak, igen. 1002 01:36:45,439 --> 01:36:48,533 De kinyitotta az ajtót Beckettnek és a hozzá hasonlóknak. 1003 01:36:50,545 --> 01:36:52,979 Jobbak voltak a napok amikor a tengerek elsajátítása 1004 01:36:53,047 --> 01:36:56,881 nem alkuból jött Eldritch lényekkel megütött, 1005 01:36:56,951 --> 01:37:01,320 hanem egy marsi homlok izzadságától és egyedül a háta ereje. 1006 01:37:01,389 --> 01:37:03,220 Mindannyian tudja, hogy ez igaz. 1007 01:37:04,058 --> 01:37:05,423 Urak. 1008 01:37:06,527 --> 01:37:07,687 Hölgyek. 1009 01:37:12,333 --> 01:37:15,325 Ki kell szabadítanunk Calypsót. 1010 01:37:24,345 --> 01:37:26,779 - Lődd le. - Vágja ki a nyelvét! 1011 01:37:26,847 --> 01:37:30,749 Lődd le, majd vágd ki a nyelvét lődd le a nyelvét. És vágd le a szakállt. 1012 01:37:30,818 --> 01:37:33,343 Sao Feng egyetértett volna Barbossaval. 1013 01:37:33,421 --> 01:37:36,322 Calypso volt akkor az ellenségünk, most ő lesz az ellenségünk. 1014 01:37:36,390 --> 01:37:38,324 Nem valószínű, hogy a hangulata javult. 1015 01:37:38,392 --> 01:37:42,226 Még mindig egyetértek Sao Fenggel. Kiengedjük a Calypsót. 1016 01:37:42,296 --> 01:37:45,231 - Megfenyegetsz? - Elhallgatlak. 1017 01:37:57,478 --> 01:38:00,641 - Ez őrület. - Ez a politika. 1018 01:38:00,715 --> 01:38:03,309 Eközben az ellenségeink ránk nehezednek. 1019 01:38:03,384 --> 01:38:05,909 Ha már nincsenek itt. 1020 01:38:42,123 --> 01:38:44,489 édesem. 1021 01:38:44,792 --> 01:38:46,919 Eljössz értem. 1022 01:38:47,895 --> 01:38:52,855 - Vártál rám. - Kínzás volt. 1023 01:38:52,933 --> 01:38:57,165 Csapdában ebben az egyetlen formában. 1024 01:38:57,705 --> 01:39:00,071 Elvágva a tengertől. 1025 01:39:00,541 --> 01:39:03,135 Mindabból, amit szeretek. 1026 01:39:04,412 --> 01:39:05,811 Tőled. 1027 01:39:06,514 --> 01:39:11,042 Tíz évet szenteltem a rám rótt kötelességre. 1028 01:39:12,420 --> 01:39:17,824 Tíz évig vigyáztam rá akik a tengeren haltak meg. 1029 01:39:18,492 --> 01:39:23,054 És végül, amikor újra együtt lehetünk... 1030 01:39:24,832 --> 01:39:28,632 ...nem voltál ott. 1031 01:39:29,036 --> 01:39:31,630 Miért nem voltál ott? 1032 01:39:35,042 --> 01:39:36,669 Ez a természetem. 1033 01:39:37,878 --> 01:39:42,474 Szeretne engem ha bármi lennék, mint ami vagyok? 1034 01:39:43,651 --> 01:39:47,451 nem szeretlek. 1035 01:39:49,957 --> 01:39:53,654 Sok minden voltál, Davy Jones. 1036 01:39:54,729 --> 01:39:56,856 De soha nem kegyetlen. 1037 01:39:57,698 --> 01:40:00,667 Elrontottad a célodat... 1038 01:40:02,036 --> 01:40:04,630 ...és így önmagad. 1039 01:40:05,706 --> 01:40:10,575 És elbújtál aminek mindig az enyém kellett volna lennie. 1040 01:40:30,464 --> 01:40:33,524 Calypso. 1041 01:40:36,570 --> 01:40:38,435 szabad leszek. 1042 01:40:40,374 --> 01:40:44,071 És amikor én vagyok, Neked adnám a szívem. 1043 01:40:44,845 --> 01:40:47,837 És mindig együtt lennénk. 1044 01:40:48,482 --> 01:40:51,849 Ha lenne szíved adni. 1045 01:40:56,624 --> 01:40:58,683 miért jöttél? 1046 01:41:15,976 --> 01:41:21,141 És milyen sorsot terveztél a fogvatartóiért? 1047 01:41:21,549 --> 01:41:23,540 A testvérbíróság? 1048 01:41:25,519 --> 01:41:30,320 Mindegyik, az utolsó dolog megtanulják ebben az életben... 1049 01:41:30,391 --> 01:41:33,087 ... milyen kegyetlen tudok lenni. 1050 01:41:37,665 --> 01:41:42,125 És mi lesz a sorsoddal, Davy Jones? 1051 01:41:43,604 --> 01:41:47,096 A szívem mindig a tied lesz. 1052 01:42:00,488 --> 01:42:04,288 Az első bíróság volt ami bebörtönözte Calypsót. 1053 01:42:04,358 --> 01:42:06,656 Nekünk kellene kiszabadítani őt. 1054 01:42:06,727 --> 01:42:11,061 És hálájában, jónak látja majd, hogy áldást adjon nekünk. 1055 01:42:11,131 --> 01:42:13,599 Kinek az áldásai? Az ön áldásait? 1056 01:42:13,667 --> 01:42:16,659 Teljesen megtévesztő csacsogás – mondom. 1057 01:42:16,737 --> 01:42:21,140 Ha van jobb alternatíva, kérlek, oszd meg. 1058 01:42:22,409 --> 01:42:23,433 Tintahal. 1059 01:42:24,645 --> 01:42:26,704 Igen. 1060 01:42:27,681 --> 01:42:30,309 Ne engedjük, kedves barátaim, 1061 01:42:30,384 --> 01:42:33,376 felejtsd el kedves barátainkat, a tintahalat. 1062 01:42:33,921 --> 01:42:36,116 Dicsőséges kis kolbászokat forgatni. 1063 01:42:36,190 --> 01:42:40,149 Írd össze őket, felfalják gondolkodás nélkül egymást. 1064 01:42:40,227 --> 01:42:41,489 Az emberi természet, nem? 1065 01:42:41,562 --> 01:42:43,587 Vagy... Vagy haltermészet. 1066 01:42:43,664 --> 01:42:47,395 Szóval, igen, kilyukadhatnánk itt jól felszerelt és jól felfegyverzett. 1067 01:42:47,468 --> 01:42:49,629 A felünk halott lenne hónapon belül. 1068 01:42:49,703 --> 01:42:53,639 Ami nekem elég komornak tűnik, akárhogyan is szeleteled. Vagy... 1069 01:42:55,509 --> 01:42:56,840 Ööö... 1070 01:42:58,579 --> 01:43:04,347 Mint tanult kollégám olyan naivan azt sugallja, 1071 01:43:04,418 --> 01:43:08,411 elengedhetjük Calypsót, és mi imádkozhat, hogy irgalmas legyen. 1072 01:43:09,924 --> 01:43:11,186 inkább kétlem. 1073 01:43:11,992 --> 01:43:15,985 Tehetünk úgy, mintha bármi is lenne más, mint egy megvetett nő 1074 01:43:16,063 --> 01:43:18,930 mint melyik pokolban nincs düh? Nem tudjuk. 1075 01:43:20,100 --> 01:43:23,365 Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. 1076 01:43:23,437 --> 01:43:26,201 Egyetlen lehetőségünk maradt. 1077 01:43:26,273 --> 01:43:30,141 Egyetértek, és nem hiszem el kijönnek a szavak a számból... 1078 01:43:32,446 --> 01:43:35,381 ...Swann kapitány. Harcolnunk kell. 1079 01:43:35,449 --> 01:43:38,680 - Mindig menekültél a harc elől. - Nem. 1080 01:43:38,752 --> 01:43:39,810 - Legyen. - Nem. 1081 01:43:39,954 --> 01:43:41,012 - Legyen. - Nem! 1082 01:43:41,155 --> 01:43:44,318 - Van, és te is tudod. - Nem. Rágalmazás és rágalmazás. 1083 01:43:44,391 --> 01:43:48,691 Én eddig csak ezt fogadtam el a legrégebbi és legnemesebb kalózhagyomány. 1084 01:43:48,762 --> 01:43:52,960 Ezt most itt beadom ezt kell tennünk mindannyiunknak: 1085 01:43:53,033 --> 01:43:54,432 Harcolnunk kell... 1086 01:43:55,202 --> 01:43:56,692 ...szökni. 1087 01:43:56,770 --> 01:43:59,102 - Igen! - Igen! 1088 01:44:00,874 --> 01:44:05,311 A kódex szerint háborús cselekmény, és ez pontosan az legyen, 1089 01:44:05,379 --> 01:44:08,280 csak a kalózkirály jelentheti ki. 1090 01:44:08,349 --> 01:44:10,909 - Ezt te találtad ki. - Akkor most? 1091 01:44:10,985 --> 01:44:15,513 Felhívom Cap'n Teague-t, a kód őrzője. 1092 01:44:16,523 --> 01:44:19,959 Sri Sumbhajee hirdeti ez az egész hülyeség! 1093 01:44:21,595 --> 01:44:24,086 Ragassza le a kódot. Kit érdekel egy...? 1094 01:44:32,106 --> 01:44:33,937 A kód a törvény. 1095 01:44:45,953 --> 01:44:47,944 Az utamba állsz, fiú. 1096 01:44:57,164 --> 01:44:59,792 - A kód. - A kód. 1097 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 Morgan és Bartholomew megfogalmazása szerint. 1098 01:45:20,154 --> 01:45:24,113 - Ez nem lehet... Hogy sikerült... - Tengeri teknősök, haver. 1099 01:45:26,994 --> 01:45:28,484 Tengeri teknősök. 1100 01:45:43,277 --> 01:45:45,973 Ah. Barbossanak igaza van. 1101 01:45:46,046 --> 01:45:47,536 Várj egy percet. 1102 01:45:49,016 --> 01:45:50,984 „Ezek lesznek a kötelességei, mint a királynak, 1103 01:45:51,051 --> 01:45:54,509 hadat üzenni, tárgyalni a közös ellenfelekkel..." 1104 01:45:54,588 --> 01:45:55,577 Tetszik. 1105 01:45:55,656 --> 01:45:58,124 Nem volt király az első bíróság óta. 1106 01:45:58,192 --> 01:45:59,853 És ez valószínűleg nem fog változni. 1107 01:45:59,927 --> 01:46:01,952 - Nem valószínű. - Miért nem? 1108 01:46:02,096 --> 01:46:04,724 Lásd, a kalózkirály népszavazás útján választják meg. 1109 01:46:04,798 --> 01:46:08,290 És minden kalóz mindig csak magára szavaz. 1110 01:46:08,368 --> 01:46:09,460 Szavazásra szólítok fel. 1111 01:46:14,274 --> 01:46:16,640 Én Ammandra szavazok, a korzárra. 1112 01:46:16,710 --> 01:46:19,270 Chevalle kapitány, a nincstelen francia. 1113 01:46:19,646 --> 01:46:22,308 Sri Sumbhajee Sri Sumbhajee-ra szavaz. 1114 01:46:23,217 --> 01:46:25,151 Ching úrnő. 1115 01:46:25,219 --> 01:46:26,618 Jocard úriember. 1116 01:46:27,321 --> 01:46:29,881 - Elizabeth Swann. - Barbossa. 1117 01:46:29,957 --> 01:46:31,720 Vallenueva! 1118 01:46:32,559 --> 01:46:33,890 Elizabeth Swann. 1119 01:46:34,928 --> 01:46:36,862 - Mit? - Tudom. Kíváncsi, nem? 1120 01:46:39,399 --> 01:46:41,026 Szavazz rám. Szavazz rám. 1121 01:46:43,504 --> 01:46:44,903 miről beszélsz? 1122 01:46:44,972 --> 01:46:46,064 Nem! 1123 01:46:46,140 --> 01:46:49,769 Megértsem, hogy sokat akkor nem tartja be a kódot? 1124 01:46:58,652 --> 01:46:59,846 Nagyon jól. 1125 01:47:03,223 --> 01:47:08,217 Mit szólsz, Swann kapitány? a testvéri udvar királya? 1126 01:47:10,197 --> 01:47:12,529 Készítsen elő minden úszó edényt. 1127 01:47:13,367 --> 01:47:14,527 hajnalban... 1128 01:47:16,103 --> 01:47:17,297 ...háborúban állunk. 1129 01:47:21,108 --> 01:47:24,703 És ezért háborúba indulunk. 1130 01:47:38,392 --> 01:47:39,381 Mi? 1131 01:47:40,360 --> 01:47:43,158 Te mindent láttál, megtette az egészet. Te túlélted. 1132 01:47:43,697 --> 01:47:46,530 Ez a trükk, nem? Túlélni? 1133 01:47:47,100 --> 01:47:50,558 Nem csak arról van szó örökké él, Jackie. 1134 01:47:54,508 --> 01:47:58,604 A trükk az örökké élni önmagaddal. 1135 01:48:02,649 --> 01:48:03,809 Anya hogy van? 1136 01:48:10,757 --> 01:48:12,281 Nagyon jól néz ki. 1137 01:48:33,714 --> 01:48:37,309 Az ellenség itt van! Vigyük őket! 1138 01:49:00,674 --> 01:49:03,165 Hagyja el a hajót. Hagyja el a hajót. 1139 01:49:12,119 --> 01:49:13,279 Vita? 1140 01:50:10,077 --> 01:50:13,706 Te légy a kurva, aki vezetett ezek a farkasok az ajtónkhoz. 1141 01:50:13,780 --> 01:50:17,978 Ne hibáztasd Turnert. Ő csupán az árulásod eszköze volt. 1142 01:50:18,051 --> 01:50:22,579 Ha látni szeretné a nagy építészét, nézz balra. 1143 01:50:25,993 --> 01:50:27,688 Ebben tiszta a kezem. 1144 01:50:28,729 --> 01:50:29,889 Képletesen. 1145 01:50:30,430 --> 01:50:32,898 A tetteim az enyémek voltak és a saját célomra. 1146 01:50:32,966 --> 01:50:36,402 - Jacknek semmi köze nem volt hozzá. - Jól beszélt. Hallgassa meg az eszközt. 1147 01:50:36,470 --> 01:50:38,438 Will, a Dutchman fedélzetén voltam. 1148 01:50:39,373 --> 01:50:42,706 Megértem, milyen terhet viselsz, de attól tartok, hogy ez az ügy elveszett. 1149 01:50:43,543 --> 01:50:47,411 Semmi ok nem vész el, ha van de egy bolond maradt harcolni érte. 1150 01:50:49,649 --> 01:50:54,552 Ha Turner nem az Ön nevében járt el, akkor hogy jött, hogy ezt nekem adja? 1151 01:50:55,756 --> 01:51:00,716 Megállapodtál velem, Jack szállítani a kalózokat. És itt vannak. 1152 01:51:01,495 --> 01:51:04,862 Ne légy szemérmes. Lépj fel. Igényelje jutalmát. 1153 01:51:04,931 --> 01:51:08,833 Az adósságod nekem még mindig meg kell elégedni. 1154 01:51:08,902 --> 01:51:13,862 Száz év szolgaság a holland fedélzetén. Kezdésként. 1155 01:51:14,541 --> 01:51:17,772 Az adósságot kifizették, haver. Némi segítséggel. 1156 01:51:17,844 --> 01:51:20,244 - Megszöktél. - Technikailag. 1157 01:51:20,313 --> 01:51:22,372 Cserét javaslok. 1158 01:51:24,451 --> 01:51:26,316 Will velünk megy... 1159 01:51:27,054 --> 01:51:28,817 ...és elviheted Jacket. 1160 01:51:30,924 --> 01:51:31,913 Kész. 1161 01:51:32,592 --> 01:51:34,287 - Visszavonva. - Kész. 1162 01:51:34,361 --> 01:51:37,888 Jack egyike a kilenc kalózúrnak. Nincs jogod. 1163 01:51:37,964 --> 01:51:39,431 Király. 1164 01:51:41,935 --> 01:51:45,996 - Ahogy parancsolod, a tűhegyed. - Feketegárda! 1165 01:51:51,211 --> 01:51:54,908 Ha van valami mondanivalód, Lehet, hogy én is mondok valamit. 1166 01:51:57,584 --> 01:51:59,609 Akkor először a célba? 1167 01:52:20,907 --> 01:52:23,467 Félsz a haláltól? 1168 01:52:25,011 --> 01:52:26,774 Fogalmad sincs. 1169 01:52:29,716 --> 01:52:31,581 Tanácsot ad testvéreinek, 1170 01:52:31,651 --> 01:52:34,745 harcolhattok, és mindannyian meghaltok. 1171 01:52:34,821 --> 01:52:39,349 Vagy nem tudsz harcolni, ebben az esetben csak a legtöbben fogtok meghalni. 1172 01:52:39,926 --> 01:52:42,019 Megölted az apámat. 1173 01:52:43,396 --> 01:52:45,387 Ő maga választotta a sorsát. 1174 01:52:46,032 --> 01:52:48,762 És a tiédet választottad. 1175 01:52:48,835 --> 01:52:50,894 Harcolni fogunk. 1176 01:52:51,505 --> 01:52:53,302 És meg fogsz halni. 1177 01:52:58,111 --> 01:52:59,738 Így legyen. 1178 01:53:05,752 --> 01:53:07,117 Király? 1179 01:53:07,187 --> 01:53:10,020 A Testvéri Udvarról. Jack jóvoltából. 1180 01:53:10,524 --> 01:53:12,856 Talán tényleg ő tudja, mit csinál. 1181 01:53:19,299 --> 01:53:20,288 Bravó! 1182 01:53:21,334 --> 01:53:25,532 Sikeresen megérkeztél a fedélzetre a holland az általános séma szerint. 1183 01:53:25,605 --> 01:53:27,334 - Nézd - Ó, igen. Chapeau, haver. 1184 01:53:27,407 --> 01:53:30,467 Kivéve ezt a dandárban való tartózkodást, ez teljes óramű. 1185 01:53:31,745 --> 01:53:32,905 Menj innen. 1186 01:53:32,979 --> 01:53:36,142 - Mi, vissza a Lockerbe? - Nem nélküled, Jackie. 1187 01:53:36,983 --> 01:53:38,075 Szúrd meg a szívet. 1188 01:53:43,957 --> 01:53:49,088 Élj örökké kapitányként a repülő holland. 1189 01:53:52,899 --> 01:53:54,491 Aztán megint... 1190 01:53:55,335 --> 01:53:57,030 ...ha a brigádban vagy... 1191 01:53:58,538 --> 01:54:00,529 ...ki szúrja a szívet? 1192 01:54:03,043 --> 01:54:05,910 Úgy tűnik, hogy a halhatatlanságot egy kicsit elérhetetlen. 1193 01:54:07,647 --> 01:54:09,380 Földimogyoró. 1194 01:54:09,380 --> 01:54:12,645 A Black Pearl-t kell használnunk zászlóshajóként a támadás élére. 1195 01:54:12,716 --> 01:54:16,880 - Ó, most fogjuk? - Rendben, Mrs. Fish. Gyerünk. 1196 01:54:17,488 --> 01:54:20,924 Barbossa, nem engedheted el. 1197 01:54:20,991 --> 01:54:22,891 Egy esélyt kell adnunk Jacknek. 1198 01:54:23,494 --> 01:54:28,431 Elnézést, felség. Túl hosszú a sorsom nem a saját kezemben volt. 1199 01:54:31,301 --> 01:54:32,598 Már nem. 1200 01:54:34,605 --> 01:54:36,300 Az ellenség... 1201 01:54:37,474 --> 01:54:39,806 ...a feledés mellett döntött. 1202 01:54:42,946 --> 01:54:44,573 Készítse elő a flottát. 1203 01:54:44,815 --> 01:54:47,545 - Az állomásaidra. - Az állomásaidra. 1204 01:54:54,024 --> 01:54:57,187 Legyen ott valamilyen módon rítus vagy varázslat? 1205 01:54:57,261 --> 01:54:58,523 Igen. 1206 01:54:58,962 --> 01:55:02,227 Az összehozott tárgyak, kész. 1207 01:55:02,299 --> 01:55:04,699 Égetendő tárgyak... 1208 01:55:05,369 --> 01:55:07,530 ...és valakinek ki kell mondania a következő szavakat: 1209 01:55:07,604 --> 01:55:11,096 – Calypso, elengedlek emberi kötelékeidből." 1210 01:55:11,175 --> 01:55:12,164 Ez az? 1211 01:55:12,743 --> 01:55:16,804 Azt mondják, ki kell beszélni mintha egy szeretőnek. 1212 01:55:16,880 --> 01:55:18,575 Óóó! 1213 01:55:22,653 --> 01:55:27,955 Calypso, elengedlek emberi kötelékeidből! 1214 01:55:37,534 --> 01:55:41,595 - Ez az? - Nem, nem, nem. Nem mondta jól. 1215 01:55:46,543 --> 01:55:47,567 Ő nem... 1216 01:55:48,045 --> 01:55:49,910 Jól kell mondanod. 1217 01:55:58,522 --> 01:55:59,511 Calypso... 1218 01:56:04,895 --> 01:56:07,329 ...megszabadítalak emberi kötelékeidtől. 1219 01:56:25,916 --> 01:56:27,611 Tia Dalma. 1220 01:56:30,053 --> 01:56:31,384 Calypso. 1221 01:56:33,857 --> 01:56:38,021 Amikor a testvérbíróság bebörtönzött téged, ki volt az, aki hogyan mondta el nekik? 1222 01:56:40,464 --> 01:56:44,366 - Ki volt az, aki elárult? - Nevezd el. 1223 01:56:45,636 --> 01:56:47,399 Davy Jones. 1224 01:57:01,418 --> 01:57:05,252 Ez az! Ez az! 1225 01:57:47,864 --> 01:57:49,627 Calypso! 1226 01:57:51,835 --> 01:57:56,966 Csak szolgaként jövök előtted, alázatos és bűnbánó. 1227 01:57:58,875 --> 01:58:03,744 teljesítettem a fogadalmamat és most kérje a szívességét. 1228 01:58:06,783 --> 01:58:09,775 Tartalék önmagam, én hajóm, én legénységem... 1229 01:58:10,187 --> 01:58:14,647 ...de engedd szabadjára a dühödet azokra, akik merd magad a gazdádnak adni... 1230 01:58:15,158 --> 01:58:16,318 ...vagy az enyém. 1231 01:59:14,251 --> 01:59:15,513 Ez az? 1232 01:59:18,255 --> 01:59:20,246 Miért, ő egyáltalán nem segít. 1233 01:59:23,960 --> 01:59:25,257 Most mi van? 1234 01:59:26,163 --> 01:59:27,425 Semmi. 1235 01:59:28,231 --> 01:59:31,166 Végső reményünk cserbenhagyott minket. 1236 01:59:58,628 --> 02:00:01,620 - Még nincs vége. - Még mindig küzdeni kell. 1237 02:00:01,698 --> 02:00:05,634 Armada van ellenünk, és a hollanddal esélytelen. 1238 02:00:05,702 --> 02:00:08,000 Csak egy bolond esélye van. 1239 02:00:08,071 --> 02:00:10,835 A bosszú nem hoz az apja visszatért, Miss Swann, 1240 02:00:10,907 --> 02:00:14,172 és ez nem valami Meg akarok halni érte. 1241 02:00:19,149 --> 02:00:20,639 igazad van. 1242 02:00:26,022 --> 02:00:27,990 Akkor minek haljunk meg? 1243 02:00:31,695 --> 02:00:33,094 Figyelni fogsz rám. 1244 02:00:33,830 --> 02:00:35,092 Hallgat! 1245 02:00:38,034 --> 02:00:43,097 A Testvérek továbbra is itt fognak keresni nekünk, a Fekete Gyöngynek, hogy vezessenek. 1246 02:00:43,673 --> 02:00:45,106 És mit fognak látni? 1247 02:00:45,609 --> 02:00:48,942 Ijedt fenékpatkányok egy elhagyott hajó fedélzetén? Nem. 1248 02:00:49,012 --> 02:00:53,244 Nem, szabad embereket és szabadságot fognak látni! 1249 02:00:53,316 --> 02:00:56,752 És mit fog látni az ellenség az ágyúink villanása. 1250 02:00:56,820 --> 02:01:02,053 Hallani fogják kardjaink csengését, és tudni fogják, mit tehetünk. 1251 02:01:04,761 --> 02:01:07,059 Szemöldökünk izzadságával, 1252 02:01:07,130 --> 02:01:09,462 és a hátunk ereje... 1253 02:01:09,866 --> 02:01:12,858 ...és szívünk bátorsága. 1254 02:01:15,572 --> 02:01:17,062 Uraim... 1255 02:01:19,776 --> 02:01:21,243 ...emelje fel a színeket. 1256 02:01:23,280 --> 02:01:24,713 Emelje fel a színeket. 1257 02:01:24,781 --> 02:01:27,079 - Emelje fel a színeket. - Emeld fel a színeket! 1258 02:01:27,150 --> 02:01:29,209 Igen. 1259 02:01:29,286 --> 02:01:32,949 A szél a mi oldalunkon fúj, fiúk. Ez minden, amire szükségünk van! 1260 02:01:34,925 --> 02:01:37,018 Emeld fel a színeket! 1261 02:02:28,078 --> 02:02:30,273 Kedvező szél fúj, uram. 1262 02:02:31,014 --> 02:02:32,208 Ó, mi is így vagyunk. 1263 02:02:32,849 --> 02:02:35,818 Jelezze Jonesnak, hogy ne adjon negyedet. 1264 02:02:36,853 --> 02:02:38,912 Ennek fel kell derítenie a napját. 1265 02:02:42,859 --> 02:02:46,795 A fegyverekhez! Nem adunk negyedet! 1266 02:02:56,039 --> 02:02:57,836 Calypso. 1267 02:03:24,467 --> 02:03:27,402 Észrevetted, mindennek tetejébe esik az eső? 1268 02:03:27,470 --> 02:03:28,528 Ez rossz jel. 1269 02:03:28,605 --> 02:03:33,542 Ember a kapitány. Emelje fel a fő udvart. Tartsa a port szárazon. 1270 02:03:48,158 --> 02:03:49,989 Maelström! 1271 02:03:53,196 --> 02:03:55,221 Barbossa kapitány! 1272 02:03:56,166 --> 02:03:58,191 Szükségünk van rád az élen. 1273 02:04:00,704 --> 02:04:03,070 Igen, ez igaz. 1274 02:04:05,375 --> 02:04:10,335 Készíts yardokat, ti kakaskezű fedélzeti majmok. 1275 02:04:10,580 --> 02:04:14,482 A haldoklás az a nap, amiért érdemes élni. 1276 02:04:24,794 --> 02:04:26,421 Veer el! 1277 02:04:26,496 --> 02:04:28,760 Nem fog ártani nekünk. 1278 02:04:29,265 --> 02:04:31,597 Teljes furatú és a mélységbe. 1279 02:04:32,302 --> 02:04:33,633 mérges vagy? 1280 02:04:33,703 --> 02:04:36,672 Ha! Félsz elázni? 1281 02:04:46,216 --> 02:04:48,582 A farunkon van és egyre erősödik. 1282 02:04:48,651 --> 02:04:54,214 Nagyobb sebesség! Hozd a szelet és tartsd a vizet. 1283 02:05:01,197 --> 02:05:03,597 Íjágyúk! 1284 02:05:04,100 --> 02:05:06,568 Fújd az ágyúkat! 1285 02:05:17,447 --> 02:05:20,348 Vigyen ki minket, különben eluralkodnak rajtunk. 1286 02:05:20,417 --> 02:05:25,320 Nem. Beljebb. Átvágunk a gyorsabb vizekre. 1287 02:05:26,523 --> 02:05:28,616 Készülj fel a szélesre. 1288 02:05:39,069 --> 02:05:41,333 A fegyverek kapitánya. Nyújtsa a kezét. 1289 02:05:41,404 --> 02:05:45,238 Gyűjtsétek össze a bátorságotokat, férfiak. Készenlétben. 1290 02:05:52,415 --> 02:05:56,010 Gondolj úgy, mint a kölyök. Gondolkodj úgy a kölyköt. Gondolj úgy, mint a kölyök. 1291 02:05:56,086 --> 02:05:58,281 Zsanérok. Zsanérok. 1292 02:05:58,354 --> 02:05:59,651 Gondolj úgy, mint a kölyök. 1293 02:05:59,722 --> 02:06:01,155 Félhordó zsanérok. 1294 02:06:01,257 --> 02:06:02,554 Tőkeáttétel. 1295 02:06:07,530 --> 02:06:09,760 Sok szerencsét kívánunk, fiúk! Szükségünk lesz rá. 1296 02:06:11,234 --> 02:06:14,067 - Már hiányzik. - Elég bájos, nem? 1297 02:06:14,137 --> 02:06:15,695 Senki ne mozduljon. 1298 02:06:16,773 --> 02:06:18,536 Eldobtam az agyam. 1299 02:06:28,418 --> 02:06:31,182 Csavarja le a nyílásokat! 1300 02:06:32,489 --> 02:06:34,514 Állj a fegyvereidhez. 1301 02:06:35,091 --> 02:06:37,582 Középhajósok, nézzék meg az árbocokat. 1302 02:06:41,831 --> 02:06:44,265 A fő akkumulátor készen áll! 1303 02:06:48,838 --> 02:06:53,104 Tarts ki! Várja meg, amíg beszállunk. 1304 02:06:57,680 --> 02:06:59,409 Tűz! 1305 02:06:59,782 --> 02:07:04,116 - Tűz! - Tűz! Tüzelj mindet! 1306 02:07:05,054 --> 02:07:06,214 Tűz! 1307 02:07:10,093 --> 02:07:11,651 Tűz! 1308 02:07:21,237 --> 02:07:22,704 Gyerünk, férfiak. 1309 02:07:32,715 --> 02:07:37,345 Már túl késő hogy most változtassunk irányvonalon, cimborák. 1310 02:07:41,724 --> 02:07:43,954 Állj meg, vagy lövünk. 1311 02:07:45,461 --> 02:07:46,587 Jó. 1312 02:07:49,065 --> 02:07:51,090 Csak azért jöttem, hogy hatásokat szerezzek. 1313 02:07:52,702 --> 02:07:56,900 Bármennyire is csodálatra méltó, miért akkor itt vagy, amikor máshol lehetnél? 1314 02:07:56,973 --> 02:07:59,237 Valakinek maradnia kell és óvja a ládát. 1315 02:08:00,710 --> 02:08:05,272 Nem kérdés, törés van katonai fegyelemben ezen a hajón. 1316 02:08:05,348 --> 02:08:07,009 A halembereket hibáztatom. 1317 02:08:07,083 --> 02:08:11,452 Ó, olyan halak, azáltal, hogy halemberek vagyunk, 1318 02:08:11,521 --> 02:08:14,752 automatikusan nem olyan fegyelmezettek, mint a nem halak? 1319 02:08:14,824 --> 02:08:17,190 Hozzájárulásnak tűnik, ez minden, amit javaslok. 1320 02:08:17,260 --> 02:08:22,163 Igaz, ha nem lennének halemberek, nem kellene óvni a ládát. 1321 02:08:22,232 --> 02:08:25,668 És ha nem lenne láda nem kell itt lennünk, hogy őrizzük. 1322 02:08:33,209 --> 02:08:35,234 Készülj fel a beszállásra! 1323 02:08:36,879 --> 02:08:38,073 Cover! 1324 02:08:54,731 --> 02:08:56,460 Nem! 1325 02:09:22,392 --> 02:09:27,352 Ide figyeljetek, fiúk. Egy elveszett madár. 1326 02:09:27,430 --> 02:09:31,332 Egy elveszett madár, aki soha nem tanult meg repülni. 1327 02:09:32,635 --> 02:09:34,398 Nagy sajnálatomra. 1328 02:09:35,705 --> 02:09:36,831 De... 1329 02:09:39,575 --> 02:09:41,566 ...sosem késő tanulni, igaz? 1330 02:09:49,752 --> 02:09:51,219 Hú! 1331 02:09:57,860 --> 02:10:01,193 A láda, add át. 1332 02:10:01,264 --> 02:10:03,095 Kiszabadíthatlak, haver. 1333 02:10:03,166 --> 02:10:06,192 A szabadságom már régen elveszett. 1334 02:10:53,249 --> 02:10:54,580 Erzsébet. 1335 02:10:58,354 --> 02:10:59,582 Erzsébet. 1336 02:11:00,623 --> 02:11:01,988 Hozzám jössz feleségül? 1337 02:11:03,793 --> 02:11:05,624 Nem hiszem, hogy most lenne a legjobb idő. 1338 02:11:09,432 --> 02:11:11,491 Most lehet az egyetlen alkalom. 1339 02:11:16,706 --> 02:11:17,900 szeretlek. 1340 02:11:23,846 --> 02:11:26,371 Én választottam. Mi a tiéd? 1341 02:11:27,216 --> 02:11:28,513 Barbossa. 1342 02:11:29,986 --> 02:11:31,419 Hozzánk feleségül. 1343 02:11:32,522 --> 02:11:35,184 Jelenleg egy kicsit elfoglalt vagyok. 1344 02:11:41,397 --> 02:11:43,388 Barbossa, most. 1345 02:11:45,067 --> 02:11:46,398 Akkor jó. 1346 02:11:57,280 --> 02:12:00,408 Drága szeretett, ma itt gyűltünk össze... 1347 02:12:01,117 --> 02:12:04,644 Hogy leszögezzem a gyomrát az árbochoz, te poxy cur. 1348 02:12:09,525 --> 02:12:12,551 Elizabeth Swann, a férjednek veszel? 1349 02:12:12,628 --> 02:12:14,596 - Én igen. - Remek. 1350 02:12:21,070 --> 02:12:23,334 Will Turner, elviszel? 1351 02:12:24,607 --> 02:12:26,336 ...hogy legyek a feleséged... 1352 02:12:30,746 --> 02:12:32,714 ...betegségben és egészségben... 1353 02:12:33,616 --> 02:12:35,846 ...az egészség kevésbé valószínű? 1354 02:12:43,059 --> 02:12:44,287 én igen. 1355 02:12:46,562 --> 02:12:49,463 Mint kapitány, most kimondom önnek... 1356 02:12:52,435 --> 02:12:54,266 csókolózhatsz... 1357 02:13:03,145 --> 02:13:04,578 csókolózhatsz... 1358 02:13:09,552 --> 02:13:11,213 Csak csókolj. 1359 02:13:49,926 --> 02:13:51,587 Hagyd. 1360 02:14:03,839 --> 02:14:06,501 Kulcs nélkül semmit sem tehet. 1361 02:14:06,576 --> 02:14:08,043 A kulcs már megvan. 1362 02:14:09,312 --> 02:14:10,745 Nem, nem. 1363 02:14:12,248 --> 02:14:13,545 Ó, az a kulcs. 1364 02:14:49,619 --> 02:14:50,608 Nem! 1365 02:15:17,680 --> 02:15:20,171 Oi. A pisztolyom. 1366 02:15:47,877 --> 02:15:49,276 Esztergályos. 1367 02:15:54,283 --> 02:15:55,272 Tűz! 1368 02:16:01,223 --> 02:16:02,781 Köszönöm, Jack. 1369 02:16:32,621 --> 02:16:34,145 Stop! Én vagyok az. 1370 02:16:36,659 --> 02:16:39,560 Will az. A fiad. 1371 02:17:08,357 --> 02:17:09,722 Ha! 1372 02:17:40,689 --> 02:17:42,156 Megy! 1373 02:18:00,576 --> 02:18:04,637 Banya! Nem fogsz kegyelmet látni tőlem. 1374 02:18:04,713 --> 02:18:07,045 Ezért hoztam ezt. 1375 02:18:26,468 --> 02:18:29,699 Nem foglak megölni. Megígértem neked. 1376 02:18:38,314 --> 02:18:39,645 Elmaradt. 1377 02:18:40,850 --> 02:18:45,719 Elfelejtetted? Szívtelen nyomorult vagyok. 1378 02:19:02,271 --> 02:19:05,570 Ah. Szeretet. 1379 02:19:05,941 --> 02:19:09,433 Félelmetes kötelék. 1380 02:19:10,212 --> 02:19:15,206 És mégis, olyan könnyen elszakadt. 1381 02:19:15,284 --> 02:19:20,483 Mondd, William Turner, félsz a haláltól? 1382 02:19:20,556 --> 02:19:21,989 Ön? 1383 02:19:32,735 --> 02:19:36,432 Mámorító tonik, életet és halált tart a tenyerében. 1384 02:19:37,039 --> 02:19:41,442 Kegyetlen ember vagy, Jack Sparrow. 1385 02:19:42,311 --> 02:19:44,745 A kegyetlenség nézőpont kérdése. 1386 02:19:45,314 --> 02:19:46,872 az? 1387 02:20:12,641 --> 02:20:13,767 Akarat? 1388 02:20:15,377 --> 02:20:17,971 Nézz rám! Maradj velem! Minden rendben. 1389 02:20:23,852 --> 02:20:25,513 William? 1390 02:20:25,955 --> 02:20:27,650 a fiam. 1391 02:20:39,535 --> 02:20:43,027 Akarat? Akarat? Nézz rám. Nézz rám! 1392 02:20:46,742 --> 02:20:50,644 Nem fogod megelőzni az ítéletemet. 1393 02:21:06,428 --> 02:21:08,089 Calypso. 1394 02:21:13,936 --> 02:21:19,397 Levesz minket! Készíts gyorsan vagy ez a Locker mindannyiunk számára! 1395 02:21:50,372 --> 02:21:51,430 Nem. 1396 02:21:55,544 --> 02:21:57,034 Nem, nem. 1397 02:21:57,112 --> 02:21:58,841 Nem! 1398 02:22:00,115 --> 02:22:04,415 A legénység egy része. A hajó egy része, a legénység egy része. 1399 02:22:04,486 --> 02:22:07,978 A hajó egy része, a legénység egy része. 1400 02:22:08,057 --> 02:22:10,082 Ne hagyj el. 1401 02:22:11,393 --> 02:22:13,088 Ne tedd. Nem! 1402 02:22:13,162 --> 02:22:15,027 nem hagylak el. 1403 02:22:25,140 --> 02:22:27,335 A hollandnak kell kapitánya. 1404 02:22:30,679 --> 02:22:32,670 Kapaszkodj. 1405 02:23:26,401 --> 02:23:28,062 Hála istennek, Jack. 1406 02:23:28,137 --> 02:23:32,096 Az armada még mindig kint van. A Az Endeavour nehezen megy jobbra, 1407 02:23:32,174 --> 02:23:36,270 és azt hiszem, itt az ideje, hogy ezt elfogadjuk a legrégebbi és legnemesebb kalózhagyomány. 1408 02:23:36,345 --> 02:23:38,973 Valójában sosem volt a hagyomány híve. 1409 02:23:43,952 --> 02:23:46,978 Közel húzza őt. Fújd ki a vitorlákat, és fektesd vasba. 1410 02:23:47,055 --> 02:23:49,319 Hagyd ezt, vagy ülő kacsa leszünk. 1411 02:23:49,391 --> 02:23:50,722 Belay that "belay that". 1412 02:23:50,792 --> 02:23:52,555 - De az arma... - Belay. 1413 02:23:52,661 --> 02:23:54,925 - Az Endeav... - Stow. Csukd be. 1414 02:24:08,010 --> 02:24:10,035 mire várnak? 1415 02:24:11,013 --> 02:24:13,982 Elvárja, hogy tartsuk tiszteletben a megállapodásunkat. 1416 02:24:16,151 --> 02:24:18,984 Kész fegyverek és fegyvernyílások. 1417 02:24:22,724 --> 02:24:27,627 Ez semmi személyes, Jack. Egyszerűen jó üzlet. 1418 02:24:54,489 --> 02:24:56,980 Ah, túlélte. 1419 02:25:22,117 --> 02:25:25,484 - Készen áll a fegyverekre. - Készen állnak a fegyverek. 1420 02:25:26,121 --> 02:25:28,282 Teljes vászon. 1421 02:25:28,357 --> 02:25:30,723 Igen, teljes vászon. 1422 02:25:55,250 --> 02:25:56,547 Parancs, uram. 1423 02:26:00,022 --> 02:26:01,148 Uram! 1424 02:26:01,790 --> 02:26:02,779 Cap'n. 1425 02:26:03,225 --> 02:26:05,853 - Tűz. - Tűz! 1426 02:26:05,927 --> 02:26:07,986 - Tűz! - Tűz! 1427 02:26:08,063 --> 02:26:10,031 Tűz, minden! 1428 02:26:20,609 --> 02:26:23,510 Megrendelések? Parancs, uram? 1429 02:26:35,891 --> 02:26:37,358 Uram, mit parancsol? 1430 02:26:37,993 --> 02:26:39,324 Ez csak... 1431 02:26:41,430 --> 02:26:43,125 ...jó üzlet. 1432 02:26:44,833 --> 02:26:46,164 Hagyja el a hajót! 1433 02:26:46,234 --> 02:26:50,261 - Hagyja el a hajót! - Minden kéz, hagyja el a hajót! 1434 02:28:16,024 --> 02:28:17,753 Elfordulnak! 1435 02:28:30,105 --> 02:28:31,970 Szél a vitorláidban. 1436 02:28:37,212 --> 02:28:39,271 Borzongass meg engem. 1437 02:29:00,268 --> 02:29:02,327 Turner kapitány! 1438 02:29:16,985 --> 02:29:19,078 - Mr. Gibbs. - Cap'n? 1439 02:29:20,288 --> 02:29:23,280 - Feldobhatod a kalapomat, ha akarod. - Igen, igen, cap'n. 1440 02:29:23,358 --> 02:29:25,053 Hurrá! 1441 02:29:27,295 --> 02:29:29,058 Most pedig menj és szerezd meg. 1442 02:29:47,482 --> 02:29:49,074 Parancs, uram? 1443 02:29:53,355 --> 02:29:57,382 Már nem vagy megkötve a hollandnak. Szabad vagy. 1444 02:29:57,459 --> 02:29:59,450 Igen. 1445 02:29:59,528 --> 02:30:01,928 Ez jó dolog, de... 1446 02:30:03,532 --> 02:30:08,231 ...számításom szerint, Még mindig van egy adósságom, amit ki kell fizetni. 1447 02:30:08,303 --> 02:30:09,895 Ha leszek. 1448 02:30:13,942 --> 02:30:15,807 Akkor a kormányon, Mr. Turner. 1449 02:30:17,178 --> 02:30:19,169 Igen, Turner kapitány. 1450 02:30:34,129 --> 02:30:36,791 Ezt a hajót ismét célja van. 1451 02:30:36,865 --> 02:30:38,890 És hova vagyunk kötve... 1452 02:30:39,568 --> 02:30:42,036 ...nem tud jönni. 1453 02:30:42,103 --> 02:30:44,071 Egy nap a parton. 1454 02:30:44,139 --> 02:30:46,232 Tíz év a tengeren. 1455 02:30:47,208 --> 02:30:50,041 Ez durva ár azért, amit tettek. 1456 02:30:52,213 --> 02:30:54,204 Egy naptól függ. 1457 02:30:56,985 --> 02:30:59,545 Szekere vár, felség. 1458 02:31:03,358 --> 02:31:05,349 Az evezők bent vannak. 1459 02:31:16,972 --> 02:31:18,940 Mrs. Turner. 1460 02:31:23,845 --> 02:31:25,403 Viszlát, papucs. 1461 02:31:31,219 --> 02:31:32,516 Csatlakozó. 1462 02:31:33,755 --> 02:31:36,280 Soha nem lenne megoldódtak közöttünk. 1463 02:31:39,628 --> 02:31:42,096 Ezt mondd magadnak, drágám. 1464 02:31:45,533 --> 02:31:47,398 Egyszer elég volt. 1465 02:31:49,804 --> 02:31:51,795 Köszönöm. 1466 02:32:11,126 --> 02:32:13,117 Szükségem lesz a másikra. 1467 02:32:45,126 --> 02:32:47,117 Már majdnem napnyugta van. 1468 02:33:06,281 --> 02:33:07,976 Mindig is a tiéd volt. 1469 02:33:13,755 --> 02:33:15,313 Biztonságban fogod tartani? 1470 02:33:17,125 --> 02:33:18,285 Igen. 1471 02:33:22,297 --> 02:33:23,389 Igen. 1472 02:33:43,318 --> 02:33:44,307 Akarat! 1473 02:33:59,901 --> 02:34:02,062 Tartsa szemmel az időjárást a horizonton. 1474 02:34:30,932 --> 02:34:34,231 Igaz, hajlamos a portra listázni, és alkalmanként 1475 02:34:34,302 --> 02:34:36,532 ismert, hogy megijeszti a fiatal nőket. 1476 02:34:36,604 --> 02:34:40,973 De megígérem, nem fogsz csalódni. 1477 02:34:41,676 --> 02:34:42,802 Ez az? 1478 02:34:43,411 --> 02:34:44,935 A Fekete Gyöngy. 1479 02:34:45,580 --> 02:34:47,673 Nem túl nagy. 1480 02:34:47,749 --> 02:34:50,149 Szerelem, ez egy gumicsónak. 1481 02:34:50,218 --> 02:34:55,588 A hajóm csodálatos és heves és hatalmas és... 1482 02:34:56,057 --> 02:34:59,185 ...elment. Miért tűnt el? 1483 02:35:00,128 --> 02:35:01,720 Ez ott van? 1484 02:35:02,931 --> 02:35:04,057 Igen, ott van. 1485 02:35:05,066 --> 02:35:06,294 Miért van ott? 1486 02:35:07,669 --> 02:35:09,227 Közelről sokkal nagyobb. 1487 02:35:09,304 --> 02:35:11,670 Jack, megígérted hogy elvigyen minket egy körre. 1488 02:35:11,739 --> 02:35:15,675 - Én kaptam az első utat. - Mit? Te? 1489 02:35:15,743 --> 02:35:18,337 - Nem azt, amit mondott. - Én soha! 1490 02:35:20,148 --> 02:35:24,278 Mr. Gibbs? Bármilyen konkrét ok miért ment el a hajóm? 1491 02:35:24,352 --> 02:35:27,185 A hajó? A hajón vagyunk. 1492 02:35:29,824 --> 02:35:32,691 Csatlakozó! A hajó elment! 1493 02:35:32,760 --> 02:35:33,818 Igazán? 1494 02:35:35,864 --> 02:35:39,129 Hölgyek! Lezárnád? 1495 02:35:39,200 --> 02:35:42,567 Figyelj rám. Igen, hazudtam neked. 1496 02:35:42,637 --> 02:35:44,127 Nem, nem szeretlek. 1497 02:35:44,205 --> 02:35:47,299 Ettől persze kövérnek látszol. Soha nem voltam Brüsszelben. 1498 02:35:47,375 --> 02:35:50,105 Úgy ejtik, hogy "kirívó". 1499 02:35:50,178 --> 02:35:54,205 Mellesleg nem, igazából még soha találkoztam Pizarro-val, de szeretem a pitéit. 1500 02:35:54,282 --> 02:35:56,978 És mindez elsápad hogy jelentéktelen 1501 02:35:57,051 --> 02:36:00,782 annak fényében, hogy a hajóm megint elment. Hozzáértés? 1502 02:36:13,334 --> 02:36:16,269 - Vedd el, amit tudsz. - Ne adj vissza semmit. 1503 02:36:20,174 --> 02:36:24,201 Mondjátok, hölgyeim, mit tudsz a tengeri teknősökről? 1504 02:36:24,279 --> 02:36:25,371 Tengeri teknősök? 1505 02:36:25,647 --> 02:36:27,877 Hadd mondjam el Cap csodálatos története... 1506 02:36:27,949 --> 02:36:30,611 Minden ember a patkányvonalon. 1507 02:36:31,019 --> 02:36:33,817 Minden ember a patkányvonalon! 1508 02:36:38,960 --> 02:36:41,190 Ó, szeretnél egy kis ízelítőt ebből? 1509 02:36:42,697 --> 02:36:45,894 Ó, ez jó fiú! Apuci fia vagy. 1510 02:36:45,967 --> 02:36:48,595 Ó, igen, az vagy. Ó, igen, az vagy. 1511 02:36:48,670 --> 02:36:49,659 Uram? 1512 02:36:51,039 --> 02:36:53,564 A férfiak egy része nem érzi teljesen rendezett 1513 02:36:53,641 --> 02:36:56,132 - Jack kapitány hátrahagyásáról. - Megint. 1514 02:36:56,277 --> 02:36:59,178 - Megint. - Így van? 1515 02:36:59,447 --> 02:37:03,110 Sokat éreznénk tőle jobb a vagyonunkat illetően 1516 02:37:03,184 --> 02:37:05,880 ha láthatnánk azt a tételt meséltél nekünk róla. 1517 02:37:05,954 --> 02:37:08,115 - A listákon. - Igen. 1518 02:37:08,222 --> 02:37:09,621 A saját szemünkkel. 1519 02:37:09,691 --> 02:37:13,286 Hogy segítsen megkönnyebbülni hogy úgy mondjam, bűntudatunk terhére. 1520 02:37:13,728 --> 02:37:15,559 Ah. 1521 02:37:15,630 --> 02:37:17,860 Gyönyörködjetek ezen, cimborák. 1522 02:37:18,266 --> 02:37:20,791 Több út is létezik örökké élni. 1523 02:37:20,868 --> 02:37:24,599 Uraim, adok a Fiatalság kútja. 1524 02:37:35,383 --> 02:37:37,248 Veréb. 1525 02:37:37,752 --> 02:37:42,314 ♪ Yo ho, yo ho Egy kalóz élete számomra ♪ 1526 02:38:08,216 --> 02:38:12,846 ♪ Ördögök és fekete bárányok vagyunk Nagyon rossz tojás ♪ 1527 02:38:31,939 --> 02:38:34,567 ♪ Igyál, én szívecskéim Szia ♪ 1528 02:47:06,987 --> 02:47:11,856 ♪ Yo ho, yo ho Egy kalóz élete számomra ♪ 1529 02:47:11,926 --> 02:47:15,020 ♪ Kifosztunk, kifosztunk Puskázunk és zsákmányolunk ♪ 1530 02:47:15,095 --> 02:47:16,892 ♪ Igyál, én szívecskéim Szia ♪ 1531 02:47:16,964 --> 02:47:19,592 ♪ Elrabolunk és pusztítunk És ne habozzon ♪ 1532 02:47:19,667 --> 02:47:21,498 ♪ Igyál, én szívecskéim Szia ♪ 1533 02:47:21,569 --> 02:47:27,166 ♪ Yo ho, yo ho Egy kalóz élete számomra ♪